1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:37,789 --> 00:00:41,209
<i>تاریخ امروز 30 ژوئن 1997 است.</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:45,755
<i>امروز، دولت استعماری بریتانیای کبیر
به هنگ کنگ ختم می شود.</i>

4
00:00:45,964 --> 00:00:47,340
<i>فردا، 1 ژوئیه،</i>

5
00:00:47,549 --> 00:00:51,469
<i>پرچم بریتانیای کبیر برافراشته خواهد شد
آخرین بار در هنگ کنگ</i>

6
00:00:51,678 --> 00:00:55,348
<i>و شهر مذکور خواهد بود
به طور رسمی به چین بازگشت.</i>

7
00:00:55,557 --> 00:01:00,645
<i>در همین حال، کارشناسان اقتصادی هستند
از مهاجرت ادعایی آزار می دهد</i>

8
00:01:00,854 --> 00:01:04,691
انجمن های تجاری فیلیپینی-چینی
در میندانائو.</i>

9
00:01:04,899 --> 00:01:07,527
<i>گفته می شود که آنها در حال حرکت هستند
مراکز اقتصادی</i>

10
00:01:07,736 --> 00:01:11,114
<i>در شهرها و شهرستانها
در استان های میندانائو</i>

11
00:01:11,322 --> 00:01:16,786
<i>چون آدم ربایی ها آنجاست
به ابعاد همه گیر رسیده اند.</i>

12
00:01:16,995 --> 00:01:21,249
<i>به گفته یک تاجر بزرگ
مستقر در شهر داوائو،</i>

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,878
<i>ما برای محافظت نام او را نمی گوییم،</i>

14
00:01:25,086 --> 00:01:30,008
اگر دولت نتواند
تضمین امنیت شهروندان،</i>

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
<i>به ویژه برای تاجرانی مانند آنها،</i>

16
00:01:33,219 --> 00:01:38,308
<i>آنها یا به مانیل منتقل خواهند شد
یا شهرهای دیگری که در آن امن هستند.</i>

17
00:01:38,516 --> 00:01:43,480
<i>به گفته او،
اکثر جوامع تجاری فیلیپینی-چینی</i>

18
00:01:43,688 --> 00:01:47,859
<i>در استان های داوائو،
کوتاباتو شمالی، کوتاباتوی جنوبی...</i>

19
00:01:48,068 --> 00:01:52,072
هوراسیا،
شما قبلا برای صبحانه به ما نپیوستید.

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
من گرسنه نیستم
این اواخر شکمم درد می کند.

21
00:01:56,910 --> 00:01:59,579
تحت تأثیر اینها هستند
آدم ربایی غیرقابل توقف.</i>

22
00:01:59,788 --> 00:02:03,541
من از آن مراقبت خواهم کرد.
سیستم کاشت شما چیست؟

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
فقط آن را اینگونه قرار دهید. سه اینچ از هم فاصله دارند.

24
00:02:08,338 --> 00:02:12,550
<i>اگر از ترس نمی توانند حرکت کنند،
آنها فقط منتقل خواهند شد.</i>

25
00:02:12,759 --> 00:02:15,512
<i>طبق گزارش های
پلیس ملی فیلیپین</i>

26
00:02:15,720 --> 00:02:19,265
<i>روز گذشته در روزنامه ها منتشر شد،</i>

27
00:02:19,474 --> 00:02:22,602
<i>آدم ربایی در سال 1997 گزارش شد</i>

28
00:02:22,811 --> 00:02:26,564
<i>سه برابر سال قبل هستند،
1996.</i>

29
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
- میا!
- بله خانم؟

30
00:02:44,833 --> 00:02:46,835
- بچه های شما غذا خورده اند؟
- بله خانم.

31
00:03:34,757 --> 00:03:39,053
چگونه این جمله را تبدیل می کنید
به زمان گذشته؟

32
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
"نستور در حال عبور از خیابان است."

33
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
- میا؟
- "نستور از خیابان عبور کرد."

34
00:03:44,893 --> 00:03:46,060
درست است.

35
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
بیایید از همین جمله استفاده کنیم
و آن را به زمان آینده تبدیل کنید.

36
00:03:54,068 --> 00:03:57,405
- ترزا؟
- سخته خاله هوراسیا.

37
00:03:58,865 --> 00:04:00,325
"نستور از خیابان عبور خواهد کرد."

38
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
درست است. خیلی خوبه!

39
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
حالا چه کسی این داستان را خواهد خواند؟

40
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
پترا

41
00:04:14,339 --> 00:04:19,135
"برج سیاه"
داستانی از بهاغرینگ تیموگ.

42
00:04:19,969 --> 00:04:23,681
"من در اتاقی بدون آینه زندگی می کنم،

43
00:04:23,890 --> 00:04:27,810
به سختی پنجره دارد، به سختی هوا دارد.

44
00:04:28,519 --> 00:04:31,481
یک پنجره مربع وجود دارد
با سه دهانه

45
00:04:31,689 --> 00:04:34,484
و دارای کرکره و صفحه نمایش است
به آن متصل شده است

46
00:04:34,692 --> 00:04:39,447
که به خاطر آن نمی توانید باز کنید
دود، گرد و غبار و پشه ها

47
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
صفحه نمایش از قبل دارای سوراخ هایی است.

48
00:04:42,617 --> 00:04:46,955
گذرگاهی برای موش ها وجود دارد
در گوشه و کنار

49
00:04:47,163 --> 00:04:51,459
و آن شکاف ها
که به طور مداوم رها می شوند

50
00:04:51,668 --> 00:04:55,463
سوسک های مغرور و بی احترام

51
00:04:55,838 --> 00:05:01,678
یک مربع کوچک وجود دارد
جایی که واحد تهویه مطبوع قبلا بود،

52
00:05:01,886 --> 00:05:08,309
اکنون با مقوای نواری پوشیده شده است
روی دیوار

53
00:05:10,937 --> 00:05:15,775
تصاویر در حال تقلا هستند
در گوشه و کنار این اتاق

54
00:05:16,401 --> 00:05:20,446
مثل روح هایی که سعی در رها شدن دارند

55
00:05:20,655 --> 00:05:24,575
وقتی زمین در حال مرگ

56
00:05:24,784 --> 00:05:27,996
کمی هوا نفس می کشد
و کثیف از رطوبت.»

57
00:05:28,204 --> 00:05:31,040
- وحشتناک است!
- ساکت!

58
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
- افسانه داری؟
- خفه شو!

59
00:05:34,002 --> 00:05:37,297
«این آتش در آگاهی او وجود دارد.

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,883
آیا این بخشی از رویای ترسناک اوست؟

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
آیا عقل او کنترل خود را از دست می دهد؟

62
00:05:46,556 --> 00:05:51,227
آیا هوشیاری او بالاخره رها می شود؟
از دنیای آزاد؟

63
00:05:52,145 --> 00:05:54,188
و اگر این او را به جنون می کشاند،

64
00:05:54,814 --> 00:06:01,446
او ترجیح می دهد آنجا بماند
برای تمام ابدیت

65
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
اما چگونه؟

66
00:06:03,614 --> 00:06:08,036
چه برسد به این عذرخواهی ها
در انتظار اعطای؟

67
00:06:09,620 --> 00:06:14,625
چه برسه به اون روزها
التماس برای افشای حقیقت؟

68
00:06:15,918 --> 00:06:19,839
او متوجه می شود که این به تنهایی
روحش را پاک خواهد کرد

69
00:06:21,382 --> 00:06:23,176
این تنها...»

70
00:06:25,636 --> 00:06:27,096
"این به تنهایی..."

71
00:06:27,305 --> 00:06:29,182
لطفا ادامه بده خاله پترا

72
00:06:30,600 --> 00:06:31,851
لطفا ادامه دهید.

73
00:06:35,438 --> 00:06:38,107
این به تنهایی روح او را نجات خواهد داد.

74
00:06:39,067 --> 00:06:40,151
این تنها...»

75
00:06:44,614 --> 00:06:46,115
چرا متوقف شدی؟

76
00:06:55,375 --> 00:07:00,129
سلام مریم پر از لطف
خداوند با شماست

77
00:07:00,338 --> 00:07:06,219
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

78
00:07:06,427 --> 00:07:08,304
مریم مقدس، مادر خدا،

79
00:07:08,513 --> 00:07:12,058
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما آمین.

80
00:07:12,266 --> 00:07:16,854
سلام مریم پر از لطف
خداوند با شماست

81
00:07:17,063 --> 00:07:23,069
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

82
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
مریم مقدس، مادر خدا،

83
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما آمین.

84
00:07:28,533 --> 00:07:32,870
سلام مریم پر از لطف
خداوند با شماست

85
00:07:33,079 --> 00:07:39,127
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

86
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
مریم مقدس، مادر خدا،

87
00:07:41,254 --> 00:07:44,590
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما آمین.

88
00:07:44,799 --> 00:07:49,637
سلام مریم پر از لطف
خداوند با شماست

89
00:07:49,846 --> 00:07:55,810
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

90
00:07:56,519 --> 00:08:02,024
وقتی دو عنصر را با هم ترکیب می کنید
هیدروژن و یک عنصر اکسیژن،

91
00:08:02,233 --> 00:08:05,695
نتیجه چیزی است که شما آن را "آب" می نامید

92
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
یا H20.

93
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
وجود دارد. این را به خاطر بسپار.

94
00:08:11,826 --> 00:08:12,826
بله خانم

95
00:08:12,952 --> 00:08:15,663
ببینیم
آب از چه اجزایی تشکیل شده است؟

96
00:08:15,872 --> 00:08:20,042
دو عنصر هیدروژن
و یک عنصر اکسیژن

97
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
عالیه

98
00:08:22,086 --> 00:08:24,422
- انگلیسی "آب" چیست؟
- آب

99
00:08:25,298 --> 00:08:28,176
باشه پس بیایید این کار را یک روز دیگر انجام دهیم.

100
00:08:28,384 --> 00:08:29,677
وقت خواب است.

101
00:08:29,886 --> 00:08:31,471
ممنون خاله هوراسیا

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,308
فرزند من از تو چیزهای زیادی یاد می گیرد، هوراسیا.

103
00:08:35,516 --> 00:08:39,437
هوراسیا معلم کلاس سه است.
یک معلم واقعی قبل از رسیدن به اینجا

104
00:08:40,396 --> 00:08:42,064
الان خیلی وقته.

105
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
گذشت، الان چند سال است؟

106
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
من تقریباً 30 سال است که اینجا هستم.

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,162
من یادم رفته است که چگونه یک برنامه درسی درست کنم.

108
00:08:57,205 --> 00:09:00,291
ما آدمی را که قبلا بودیم از دست نمی دهیم،
درست است؟

109
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
همه چیز گم می شود.

110
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
هیچ چیز نمی ماند. همه چیز گم می شود.

111
00:09:06,756 --> 00:09:09,759
خودمونو گول نزنیم لعنتی

112
00:10:19,328 --> 00:10:26,002
<i>«چند مرحله وجود دارد
رفتن به بهشت؟» کودک پرسید.</i>

113
00:10:27,295 --> 00:10:30,756
او چگونه پاسخ می دهد
این نوع سوالات؟</i>

114
00:10:32,466 --> 00:10:39,265
چگونه می توان به این سوال پاسخ داد
کودکی که از زندگی اطلاعی ندارد؟</i>

115
00:10:41,434 --> 00:10:47,106
<i>کسی چگونه به یک سوال پاسخ می دهد
که واقعا جوابی ندارد؟</i>

116
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
<i>او در عوض به دنبال عبارات بود</i>

117
00:10:51,736 --> 00:10:56,240
<i>که فکر می کند ممکن است پر شود
عدم توضیح.</i>

118
00:10:58,159 --> 00:11:00,411
<i>اگر خوب باشی فرزندم...</i>

119
00:11:01,621 --> 00:11:04,749
<i>گام‌های رفتن به بهشت کوتاه‌تر است

120
00:11:05,916 --> 00:11:12,173
<i>اگر بد باشی،
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید،» او توضیح می دهد.</i>

121
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
<i>"من خوب خواهم شد، مامان،</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
<i>اما اگر ببینم بابا شما را آزار می دهد،</i>

123
00:11:21,140 --> 00:11:22,600
<i>من عصبانی می شوم.</i>

124
00:11:23,768 --> 00:11:29,607
«من هم می‌خواهم به او صدمه بزنم، همانطور که او می‌کند
با تو،» کودک پاسخ داد.</i>

125
00:11:31,400 --> 00:11:34,445
او شگفت زده شد
پاسخ فرزندش...</i>

126
00:11:35,738 --> 00:11:39,700
<i>اما وقتی گفت:</i> بیشتر متعجب شد

127
00:11:41,702 --> 00:11:45,164
<i>مامان، بیا به بهشت برویم.</i>

128
00:11:45,665 --> 00:11:47,249
<i>من دیگر نمی خواهم اینجا باشم."</i>

129
00:11:48,459 --> 00:11:52,505
<i>او گفت: "هنوز وقتش نرسیده، فرزندم."

130
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
او حتی بیشتر شگفت زده شد
با سوال بعدی او:</i>

131
00:11:58,844 --> 00:12:00,888
<i>"چه زمانی به بهشت می رویم؟"</i>

132
00:12:01,097 --> 00:12:07,019
<i>مادر آناستاسیو لیم التماس می کرد
تا آدم ربایان با آنها صحبت کنند.</i>

133
00:12:07,812 --> 00:12:09,980
یک تهدید وجود دارد
آناستاسیو</i>را سر خواهند زد

134
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
<i>اگر یاد بگیرند که ما درگیر هستیم.</i>

135
00:12:12,942 --> 00:12:15,611
<i>این صدای
سرهنگ تئوفیلا ترینیداد.</i>

136
00:12:15,820 --> 00:12:16,946
<i>متشکرم.</i>

137
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
<i>از عناوین امروز روزنامه های بزرگ
در کشور امروز.</i>

138
00:12:20,533 --> 00:12:22,660
<i>با توجه به
پلیس ملی فیلیپین،</i>

139
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
<i>97 مورد آدم ربایی گزارش شده است</i>

140
00:12:25,371 --> 00:12:28,082
برای شش ماه اول
تنها در این سال.</i>

141
00:12:28,290 --> 00:12:33,212
<i>سه برابر سال قبل، 1996.</i>

142
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
<i>مجموع کلی باج ها
داده شده به آدم ربایان</i>

143
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
<i>به 310 میلیون پزو رسیده اند.</i>

144
00:12:39,260 --> 00:12:43,639
<i>تجار، افراد ثروتمند،
فیلیپینی-چینی و گردشگران</i>

145
00:12:43,848 --> 00:12:45,599
<i>قربانیان معمول آدم ربایی هستند.</i>

146
00:12:47,893 --> 00:12:49,729
من یک هدیه برای شما دارم.

147
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
چیست؟

148
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
پترا!

149
00:12:58,362 --> 00:13:01,615
-چی شده؟
- تو مثل مادر منی، هوراسیا.

150
00:13:02,199 --> 00:13:05,745
تو آدم خوبی هستی
نه مثل من، یک شیطان.

151
00:13:37,443 --> 00:13:39,487
هوراسیا سوموروسترو، با ما بیا.

152
00:13:41,363 --> 00:13:43,741
- چرا؟
- سرپرست با شما صحبت خواهد کرد.

153
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
تبریک می گویم، هوراسیا!

154
00:14:06,806 --> 00:14:07,807
چرا؟

155
00:14:08,390 --> 00:14:11,644
بسته بندی را شروع کنید. شما اکنون آزاد هستید!

156
00:14:12,812 --> 00:14:13,812
چرا؟

157
00:14:13,938 --> 00:14:15,189
مورد شما!

158
00:14:15,648 --> 00:14:16,774
مورد من؟

159
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
پترا ناواکان قاتل است.

160
00:14:20,569 --> 00:14:21,569
او قاتل است؟

161
00:14:21,737 --> 00:14:24,782
اون یکیه
که ننیتا کریستوسانتو را کشت!

162
00:14:28,661 --> 00:14:31,163
او به جرمش اعتراف کرد!

163
00:14:31,372 --> 00:14:36,919
ما نسخه ای از اعترافات او را به شما می دهیم.
به آن رونویسی می گویند.

164
00:14:38,170 --> 00:14:39,672
چطور شد...؟

165
00:14:41,090 --> 00:14:42,508
چطور شد...؟

166
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
هوراسیا!

167
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- اون کجاست؟
- اونجا

168
00:15:58,709 --> 00:16:01,337
خب حالا چمدان هایت را بسته ای؟

169
00:16:05,007 --> 00:16:06,634
الان چه برنامه ای دارید؟

170
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
آیا از یک وکیل کمک خواهید گرفت؟

171
00:16:12,890 --> 00:16:15,351
من از شما درخواست خواهم کرد

172
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
مطمئنا!

173
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
چیست؟

174
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
من هنوز اتهامی نمی زنم

175
00:16:23,692 --> 00:16:27,237
مطمئنا! فقط به من بگو وقتی آماده شدی

176
00:16:29,573 --> 00:16:32,660
تا حد امکان،
هیچ کس در این مورد نمی داند

177
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
از اقوام من،

178
00:16:36,163 --> 00:16:37,456
به خویشاوندان ...

179
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
مغز متفکری که پترا در مورد آن صحبت می کرد.

180
00:16:43,295 --> 00:16:45,255
حتی به خویشاوندان پترا.

181
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
البته می فهمم.

182
00:16:49,468 --> 00:16:51,428
برای امنیت خودتان است.

183
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
مطمئنا

184
00:16:55,766 --> 00:16:57,935
وقتی آماده شدم بهت میگم

185
00:16:59,103 --> 00:17:01,188
باشه پس

186
00:17:02,064 --> 00:17:03,524
بیایید در تماس باشیم.

187
00:17:07,861 --> 00:17:09,113
ما از شما حمایت خواهیم کرد.

188
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
با تشکر

189
00:17:14,410 --> 00:17:15,661
هر چند خیلی بد.

190
00:17:15,869 --> 00:17:18,664
معلم و قصه گو را از دست خواهیم داد.

191
00:17:20,207 --> 00:17:21,375
همه دلتنگت خواهند شد

192
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
همچنین...

193
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
متاسفم

194
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
سی سال!

195
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
تصور کن 30 سال اینجا ماندی؟

196
00:17:50,446 --> 00:17:51,905
من واقعاً متاسفم.

197
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
نگهبان ...

198
00:18:01,165 --> 00:18:04,418
در صورت امکان،
هیچ کس از آزادی من مطلع نمی شود.

199
00:18:11,091 --> 00:18:12,176
هوراسیا...

200
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
ما با هم دوستیم، باشه؟

201
00:18:16,764 --> 00:18:18,265
در این مورد به من اعتماد کنید

202
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
- اتوبوس به سمت بالانگا کجا می رود؟
- فقط سر راست کن خانم!

203
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
ممنون آقا

204
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
همین الان داخل شو!

205
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
بالانگا! بالانگا! بالانگا!

206
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
خانم، الان می توانید داخل شوید.

207
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
خانم برو داخل

208
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
اتوبوس در حال حرکت است! بالانگا!

209
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
اتوبوس در حال حرکت است!

210
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
در حال حاضر رفتن!

211
00:21:51,103 --> 00:21:52,187
سلام؟

212
00:21:56,525 --> 00:21:57,693
سلام؟

213
00:22:03,740 --> 00:22:04,783
خانم شما کی هستید؟

214
00:22:04,992 --> 00:22:06,201
کجاست...؟

215
00:22:09,348 --> 00:22:10,348
بله خانم؟

216
00:22:10,372 --> 00:22:14,001
اوه! شما هستید... شما خانم هوراسیا هستید، درست است؟

217
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
من دختر پیر اینتونگ هستم،
سرایدار سابق شما

218
00:22:17,838 --> 00:22:20,424
- کجایی...؟
- بیا داخل خانم.

219
00:22:29,725 --> 00:22:34,980
تنها چیزی که می دانم این است که
خانم مینروا در لایونیون است.

220
00:22:36,231 --> 00:22:39,443
من آدرس او را با خودم دارم
و همچنین شماره تلفن

221
00:22:39,985 --> 00:22:44,239
در همین حال، برادر بزرگ جونیور،
خبری ازش ندارم

222
00:22:46,366 --> 00:22:48,035
تنها چیزی که می دانم این است که خانم

223
00:22:48,493 --> 00:22:50,996
مینروا همیشه به دنبال اوست.

224
00:22:52,205 --> 00:22:53,582
او همیشه در حال جستجو است

225
00:22:54,666 --> 00:22:55,959
و آقا...

226
00:22:56,960 --> 00:22:58,754
آقا ردنتور...

227
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
او دارد-

228
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
او مدتهاست که مرده است

229
00:27:41,244 --> 00:27:44,039
پسر، تکرار می کنم.

230
00:27:44,623 --> 00:27:47,250
به کسی نگویید که ما یک بازدید کننده داریم،
باشه

231
00:27:47,459 --> 00:27:48,877
- بله مامان.
- خوب

232
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
هنگام عبور از خیابان مراقب باشید!

233
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
- پاتریا، بیا صحبت کنیم.
- خانم؟

234
00:32:12,849 --> 00:32:13,849
چرا. خانم؟

235
00:32:13,975 --> 00:32:15,518
بیا پاتریا بشین

236
00:32:18,146 --> 00:32:19,898
شوهرت کی میاد خونه؟

237
00:32:20,398 --> 00:32:22,984
او هر ماه به خانه می آید
از استخراج در Benguet.

238
00:32:23,192 --> 00:32:24,819
او همین روزها رفت.

239
00:32:26,112 --> 00:32:31,034
وقتی به خانه می آید،
به او بگویید این زمین را بفروشد.

240
00:32:31,242 --> 00:32:33,620
اما خانم، این مال شماست!

241
00:32:34,454 --> 00:32:36,623
خانم،
مینروا و جونیور به اینجا باز خواهند گشت.

242
00:32:36,831 --> 00:32:38,666
دیگر هیچ کس به اینجا برنمی گردد.

243
00:32:38,875 --> 00:32:40,126
این زمین را بفروش

244
00:32:42,462 --> 00:32:43,588
در اینجا عنوان زمین است.

245
00:32:44,255 --> 00:32:46,758
نه خانم خیلی زیاده...

246
00:32:46,966 --> 00:32:49,218
- این نامه است.
- من فقط یک سرایدار هستم خانم.

247
00:32:49,427 --> 00:32:53,139
به آن مجوز نامه می گویند.

248
00:32:53,348 --> 00:32:54,933
وقتی شوهرت میاد

249
00:32:55,391 --> 00:32:59,687
برو پیش وکیل
و از او بخواهید سوگندنامه ای بنویسد.

250
00:33:01,022 --> 00:33:04,484
نوع قابل اعتماد را دریافت کنید، خوب؟

251
00:33:05,818 --> 00:33:07,362
اگر مشکلی دارید ...

252
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
این شماره مینروا است.

253
00:33:12,367 --> 00:33:13,576
بهش زنگ بزن

254
00:33:17,664 --> 00:33:19,707
قیمت این زمین تا الان بالاست

255
00:33:21,209 --> 00:33:23,544
می توانید از نو شروع کنید.

256
00:33:23,753 --> 00:33:25,964
خیلی ممنون خانم!

257
00:35:12,653 --> 00:35:15,156
- ظهر بخیر آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- بله، بله.

258
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
سلام مینروا؟

259
00:35:37,053 --> 00:35:38,179
مامانت هست

260
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
این مامان توست!

261
00:35:49,315 --> 00:35:50,942
من الان آزادم

262
00:35:51,692 --> 00:35:52,777
بله، درست است!

263
00:36:00,034 --> 00:36:01,536
من اینجا در La Union هستم.

264
00:36:04,038 --> 00:36:07,959
من در خانه اقامتگاه ترینیتی هستم.
اتاق 212.

265
00:36:13,756 --> 00:36:15,508
لطفا بیا ببینم فرزندم

266
00:36:21,264 --> 00:36:24,767
در را باز می گذارم. فقط برو داخل

267
00:37:05,933 --> 00:37:07,059
مامان؟

268
00:37:41,552 --> 00:37:44,347
همه چیز معلوم شد
رودریگو ترینیداد در حال انجام است.

269
00:37:46,390 --> 00:37:49,018
رودریگو ترینیداد کیست، مادر؟

270
00:37:51,938 --> 00:37:53,981
او دوست پسر سابق من است.

271
00:37:55,942 --> 00:37:58,694
قبل از اینکه با ردنتور آشنا بشم، پدرت...

272
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
رودریگو می خواست انتقام بگیرد.

273
00:38:05,868 --> 00:38:07,411
نمیتونست قبول کنه...

274
00:38:08,913 --> 00:38:11,082
من با پدرت ازدواج کردم

275
00:38:13,084 --> 00:38:17,588
رودریگو از یک ثروتمند آمد
و خانواده قدرتمند

276
00:38:27,807 --> 00:38:31,560
پترا به جرم دیگری محکوم شد.

277
00:38:31,769 --> 00:38:34,272
او با من دوست شد
و او یک دوست صمیمی شد.

278
00:38:36,274 --> 00:38:37,441
یک روز...

279
00:38:39,986 --> 00:38:42,947
او همه چیز را در نامه ای به من گفت.

280
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
او نیز اعتراف کرد.

281
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
او از من طلب بخشش کرد.

282
00:38:53,499 --> 00:38:55,293
از ناامیدی از فقرشان...

283
00:39:00,506 --> 00:39:02,550
پترا پذیرفت که بکشد و...

284
00:39:04,135 --> 00:39:05,761
او مرا به خاطر آن سرزنش کرد

285
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
روزی که از اصلاحات خارج شدم...

286
00:39:24,905 --> 00:39:26,240
او خودکشی کرد

287
00:39:34,498 --> 00:39:35,958
این اعتراف اوست

288
00:39:36,584 --> 00:39:39,337
آن را همراه با نامه واردن بخوانید.

289
00:39:41,339 --> 00:39:42,965
بعدا اینو میخونم مامان

290
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
آیا ما اتهامات را مطرح خواهیم کرد
علیه آن رودریگو؟

291
00:39:51,140 --> 00:39:53,184
نه.

292
00:39:55,311 --> 00:39:57,021
چرا نه؟

293
00:39:59,315 --> 00:40:02,651
مینروا، باید ببینم
اول برادر بزرگت جونیور

294
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
من باید حرکت کنم من پول دارم!

295
00:40:06,989 --> 00:40:09,200
من مقداری از وسایلمان را فروختم.

296
00:40:10,159 --> 00:40:11,869
مینروا لطفا پول بیشتری به من بدهید.

297
00:40:12,078 --> 00:40:15,289
من باید حرکت کنم
من باید برادرت را ببینم

298
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، مامان.

299
00:40:21,128 --> 00:40:25,883
من قبلاً افراد زیادی را استخدام کردم
دنبال برادر بزرگم بگردم

300
00:40:26,092 --> 00:40:32,807
در روزنامه ها آگهی گذاشته بودم،
شبکه های رادیویی - هیچ اتفاقی نیفتاد.

301
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
به نظر می رسد که او نمی خواهد ظاهر شود.

302
00:40:38,437 --> 00:40:40,356
او آخرین بار در مانیل دیده شد.

303
00:40:41,524 --> 00:40:45,986
در Quiapo، Taft، Avenida ...

304
00:40:49,198 --> 00:40:50,198
هیچ کدام.

305
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
من حتی مطمئن نیستم که او زنده است یا نه.

306
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
مامان؟

307
00:41:07,341 --> 00:41:08,968
لطفا بمون

308
00:41:11,512 --> 00:41:12,512
مامان

309
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
یه وقت دیگه

310
00:41:16,934 --> 00:41:19,061
من اول دنبال برادرت می گردم

311
00:41:20,855 --> 00:41:25,276
پس من نمیتونم با تو بیام
بچه ها... نوه های شما.

312
00:41:26,694 --> 00:41:28,112
نگران نباش من انجامش میدم

313
00:41:32,825 --> 00:41:33,868
مامان...

314
00:41:40,207 --> 00:41:41,542
متاسفم مامان

315
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
متاسفم که هرگز به شما سر نزدیم.

316
00:41:50,301 --> 00:41:51,301
منو ببخش...

317
00:41:54,430 --> 00:41:56,223
می فهمم.

318
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
میدونم باور کردی که من این کارو کردم

319
00:42:06,025 --> 00:42:08,486
نه مامان، هیچ وقت باور نکردم.

320
00:42:09,570 --> 00:42:10,613
واقعا متاسفم

321
00:42:10,821 --> 00:42:11,906
مینروا...

322
00:42:13,616 --> 00:42:17,203
به من قول بده که هیچ کس نمی داند
از آزادی من

323
00:42:17,411 --> 00:42:19,079
اینکه همدیگر را دیده ایم

324
00:42:19,288 --> 00:42:23,876
هیچ کدام از خانواده ما،
یا دوستان ما بدانند.

325
00:42:25,127 --> 00:42:29,965
هیچ یک از دوستان شما نباید بدانند،
یا حتی شوهرت از او بپرس.

326
00:42:30,174 --> 00:42:31,634
هیچ کس نباید بداند.

327
00:42:46,398 --> 00:42:47,775
مینروا، فرزندم...

328
00:42:52,571 --> 00:42:56,492
تو فقط هفت ساله بودی
وقتی به زندان افتادم

329
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
هر روز و هر شب...

330
00:43:08,504 --> 00:43:12,091
30 سال در زندان...

331
00:43:13,175 --> 00:43:15,135
تو در ذهن من بودی

332
00:43:16,053 --> 00:43:19,265
تو، برادرت و پدرت

333
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
فرزندم...

334
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
بس کن کجا میری؟
آن ورودی ماشین است!

335
00:51:02,394 --> 00:51:04,980
ببخشید قربان من نمی دانستم.

336
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
اون کی بود؟

337
00:51:09,943 --> 00:51:10,944
مهم نیست که.

338
00:51:11,737 --> 00:51:13,030
فقط یک دوره گردی دیگر

339
00:51:13,864 --> 00:51:15,073
چقدر؟

340
00:51:17,159 --> 00:51:20,120
شما هر کدام دو تا دارید، درست است؟ یعنی 48

341
00:51:23,248 --> 00:51:24,833
پول خرد 50 گرفتی؟

342
00:51:26,293 --> 00:51:27,293
اینجا

343
00:51:49,524 --> 00:51:52,194
بلوط فروشی بوده است
تجارت خانواده از آن زمان

344
00:51:53,278 --> 00:51:57,324
سول نیز در نهایت این کار را انجام داد.
شغلی که به من منتقل شد

345
00:52:00,243 --> 00:52:04,331
من به زودی خوش شانس خواهم بود. چه کسی می داند؟

346
00:52:05,499 --> 00:52:07,292
این فقط یک شانس است. درسته؟

347
00:52:09,169 --> 00:52:10,378
درست میگم؟

348
00:52:12,214 --> 00:52:13,340
البته.

349
00:52:17,511 --> 00:52:18,595
یعنی لعنتی

350
00:52:21,014 --> 00:52:23,016
من نمی خواهم برای همیشه بدشانس باشم!

351
00:52:24,142 --> 00:52:27,312
لعنت بهشون لعنت بهشون لعنت بهشون

352
00:52:31,191 --> 00:52:32,651
این یک خانه بزرگ است، درست است؟

353
00:52:34,444 --> 00:52:36,071
- کدوم؟
- اونجا!

354
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
اون یکی؟

355
00:52:43,370 --> 00:52:48,250
این متعلق به خانواده ترینیداد است!
آنها یکی از ثروتمندترین افراد اینجا هستند.

356
00:52:48,875 --> 00:52:54,172
آنها صاحب هتل هستند،
استراحتگاه ها و بسیاری از مشاغل دیگر.

357
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
آنها صاحب زمین هستند.

358
00:52:55,924 --> 00:52:57,759
آنها یکی از پادشاهان اینجا هستند!

359
00:53:00,345 --> 00:53:04,474
اون دروازه قرمز اونجا؟
این متعلق به خانواده Uy است!

360
00:53:05,100 --> 00:53:09,271
آنها تاجر چینی هستند.

361
00:53:09,896 --> 00:53:12,315
اون اونجا دلوس سانتوس هست.

362
00:53:12,524 --> 00:53:15,610
آنها هم پادشاه هستند! آنها سیاستمدار هستند!

363
00:53:17,737 --> 00:53:19,990
آنها در تجارت قمار هستند.

364
00:53:21,408 --> 00:53:22,576
و مواد مخدر!

365
00:53:26,538 --> 00:53:27,538
من میرم جلو.

366
00:53:36,381 --> 00:53:38,049
آیا تا به حال رودریگو را دیده اید؟

367
00:53:41,261 --> 00:53:42,345
ترینیداد؟

368
00:53:45,599 --> 00:53:50,145
هر از چند گاهی. البته زمانی که می گیرند
بیرون از خانه، آنها در ماشین هایشان هستند.

369
00:53:50,353 --> 00:53:52,522
آن مردم حتی پا به اینجا نمی گذارند.

370
00:53:54,149 --> 00:53:57,819
آنها همیشه با نگهبانان خود هستند.
هیچ کس به آنها نزدیک نمی شود.

371
00:53:58,028 --> 00:54:02,449
من فقط می توانم در آن دروازه باشم
وقتی نگهبان ها از من بالوت می خرند.

372
00:54:05,160 --> 00:54:06,786
آنها در آنجا نگهبانان زیادی دارند.

373
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
حتی فرزندانش هم نگهبان دارند. تعداد زیادی!

374
00:54:11,124 --> 00:54:13,752
چون میدونی
آدم ربایی اخیراً بیداد می کند.

375
00:54:14,586 --> 00:54:15,586
خطرناک!

376
00:54:17,422 --> 00:54:21,092
یک بار، آنها را در کلیسای جامع دیدم،
حضور در توده

377
00:54:23,678 --> 00:54:28,934
می دانید، این افراد ثروتمند هستند
نزدیک به کشیشان و کلیسا.

378
00:54:30,727 --> 00:54:34,814
آنها بزرگترین کمک های مالی را می دهند،
البته!

379
00:54:48,453 --> 00:54:50,789
باد سرد می شود
به نظر می رسد که باران خواهد بارید.

380
00:55:01,049 --> 00:55:02,884
میدونی چیه؟ گاهی از او سوال می کنم.

381
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
گفتم...

382
00:55:06,263 --> 00:55:07,681
"آیا شما واقعا منصف و عادل هستید؟

383
00:55:10,684 --> 00:55:12,143
چون اگر هستی،

384
00:55:12,769 --> 00:55:15,605
چرا مرا فقیر کردی؟

385
00:55:15,814 --> 00:55:17,482
چرا مرا زشت کردی؟»

386
00:55:21,778 --> 00:55:23,697
اما من به او ایمان دارم، خخخ

387
00:55:24,489 --> 00:55:26,533
من به او ایمان دارم

388
00:55:34,165 --> 00:55:36,126
من واقعا به او اعتقاد دارم

389
00:55:40,588 --> 00:55:41,588
یک بار...

390
00:55:42,716 --> 00:55:44,009
من او را به چالش کشیدم.

391
00:55:44,217 --> 00:55:46,052
بچه ام مریض شد!

392
00:55:46,261 --> 00:55:50,765
کاری که انجام دادم این بود که به دنبال شیب دارترین ها بودم
تپه کنار رودخانه و از آن بالا رفت!

393
00:55:51,391 --> 00:55:53,226
و سپس به او گفتم: «هی!

394
00:55:53,977 --> 00:55:55,228
من می پرم پایین!

395
00:55:55,687 --> 00:55:59,149
و اگر این کار را بکنم، فرزندم را شفا خواهی داد!»

396
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
من پریدم!

397
00:56:04,529 --> 00:56:08,658
وقتی به خانه رسیدم،
دیدم فرزندم در حال خندان منتظر من است.

398
00:56:11,661 --> 00:56:13,913
به همین دلیل است که من به معجزه اعتقاد دارم.

399
00:56:17,334 --> 00:56:19,210
من به خدا ایمان دارم.

400
00:56:26,259 --> 00:56:28,845
و تو، رناتا؟ آیا به خدا اعتقاد داری؟

401
00:56:40,982 --> 00:56:43,401
من فقط می گردم و می فروشم.
اینجا فروش زیادی ندارد.

402
00:56:43,610 --> 00:56:44,861
بعدا برمیگردم

403
00:56:49,491 --> 00:56:51,701
بالوت!

404
00:56:52,619 --> 00:56:54,704
بالوت!

405
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
بالوت!

406
01:00:24,664 --> 01:00:26,249
آیا می توانید بنشینید؟

407
01:00:40,013 --> 01:00:42,098
دیدم افتادی

408
01:00:43,349 --> 01:00:44,851
برای همین به کمک شتافتم.

409
01:00:49,480 --> 01:00:50,940
افراد دیگری در اطراف نیز وجود ندارد.

410
01:01:05,413 --> 01:01:06,623
من کجا هستم؟

411
01:01:12,587 --> 01:01:13,921
زودتر زمین خوردی

412
01:01:22,972 --> 01:01:23,973
صبر کن

413
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
من یک سه چرخه می گیرم. شما کجا زندگی می کنید؟

414
01:01:30,355 --> 01:01:32,899
-میخوای ببرمت بیمارستان؟
- نیازی نیست خانم.

415
01:01:34,025 --> 01:01:35,318
نیازی نیست خانم

416
01:01:37,904 --> 01:01:40,114
من می توانم این کار را انجام دهم، خانم.

417
01:01:40,865 --> 01:01:41,865
متشکرم.

418
01:01:48,331 --> 01:01:49,540
تو تب داری

419
01:01:53,044 --> 01:01:54,337
تو تب داری!

420
01:01:56,631 --> 01:01:58,007
چند نوشیدنی خورد.

421
01:02:15,024 --> 01:02:16,818
دستت خون است

422
01:02:22,699 --> 01:02:25,076
فقط چند خراش...

423
01:02:27,203 --> 01:02:28,579
این طبیعی است.

424
01:02:29,706 --> 01:02:30,998
من صرع دارم

425
01:02:34,502 --> 01:02:35,545
صرع؟

426
01:02:39,674 --> 01:02:41,217
من مبتلا به صرع هستم.

427
01:02:47,014 --> 01:02:48,182
حالا چه خواهد شد؟

428
01:02:49,434 --> 01:02:51,477
آیا این اغلب اتفاق می افتد؟

429
01:02:54,814 --> 01:02:55,857
نه واقعا.

430
01:02:57,942 --> 01:02:59,318
دارو برای این وجود دارد

431
01:03:01,404 --> 01:03:02,989
فقط اتفاق می افتد.

432
01:03:07,285 --> 01:03:08,661
من فقط به این عادت کردم

433
01:03:12,206 --> 01:03:13,541
همیشه همینطوره

434
01:03:16,294 --> 01:03:17,795
می افتم پایین

435
01:03:18,880 --> 01:03:20,339
تشنج دارم

436
01:03:23,301 --> 01:03:24,469
سپس بیدار می شوم.

437
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
اهل کجایی؟

438
01:03:47,533 --> 01:03:48,826
من تو را به خانه ات می آورم.

439
01:03:49,368 --> 01:03:51,162
من یک سه چرخه می گیرم.

440
01:03:51,913 --> 01:03:53,247
نیازی نیست خانم

441
01:03:55,666 --> 01:03:56,793
من می توانم این کار را انجام دهم.

442
01:03:58,044 --> 01:03:59,128
با تشکر

443
01:04:14,352 --> 01:04:15,353
اینجا

444
01:04:17,939 --> 01:04:19,482
کت من را بپوش

445
01:04:22,276 --> 01:04:23,945
نیازی نیست خانم

446
01:04:25,279 --> 01:04:26,531
آن را بگیرید. مال توست

447
01:04:34,580 --> 01:04:35,957
حالا بپوش

448
01:05:01,524 --> 01:05:03,192
الان حالت خوبه؟

449
01:05:06,195 --> 01:05:07,195
بله...

450
01:05:08,573 --> 01:05:09,907
ممنون خانم

451
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
باشه

452
01:05:16,080 --> 01:05:17,290
مراقب باشید.

453
01:05:26,007 --> 01:05:27,049
اینجا

454
01:05:27,258 --> 01:05:29,802
- من طاقت ندارم خانم.
- مقداری پول برای غذای شما.

455
01:05:40,354 --> 01:05:41,397
ممنون خانم

456
01:05:43,065 --> 01:05:44,065
خداحافظ

457
01:09:57,027 --> 01:09:59,405
-الان باز هستی؟
-صبر کن

458
01:10:00,114 --> 01:10:03,117
<i>مانگ</i> اینتونگ! آیا غذا برای سرو داریم؟

459
01:10:03,492 --> 01:10:05,161
تقریباً انجام شده است.

460
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
لطفا اول یک صندلی بنشینید قربان
لطفا صبر کنید.

461
01:10:20,217 --> 01:10:21,260
صبر کن آقا

462
01:10:28,767 --> 01:10:32,229
<i>مانگ</i> اینتونگ، می‌توانی این کار را سریع انجام دهی؟
ما در حال حاضر یک مشتری داریم!

463
01:10:32,897 --> 01:10:33,981
آمدن

464
01:11:02,051 --> 01:11:06,263
سلام! هی خانم!

465
01:11:07,056 --> 01:11:09,600
اینجا داخل کلیسا نمی توانید بخوابید.

466
01:11:10,601 --> 01:11:11,685
ممنوع است

467
01:11:12,978 --> 01:11:17,358
اما اگر پدر اینجاست،
او به من اجازه می دهد که اینجا بخوابم.

468
01:11:17,566 --> 01:11:18,901
هر جایی در اینجا!

469
01:11:20,152 --> 01:11:21,946
پدر خوب است!

470
01:11:22,988 --> 01:11:24,114
او گفت

471
01:11:24,990 --> 01:11:27,618
"این خانه توست، مامنگ!"

472
01:11:28,410 --> 01:11:29,578
اما برخی دیگر؟

473
01:11:30,871 --> 01:11:31,914
سرایداران؟

474
01:11:32,873 --> 01:11:35,668
به من اجازه نمی دهند. آنها شیاطین هستند!

475
01:11:37,002 --> 01:11:40,464
خانه خدا خانه همه است.

476
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
این غذا را بخور!

477
01:11:50,891 --> 01:11:51,891
متشکرم.

478
01:12:18,794 --> 01:12:23,132
تو دوباره اینجایی تا شمع ها را بدزدی!
بیرون!

479
01:12:23,340 --> 01:12:26,260
- من دارم دعا می کنم!
- تو نیستی! برو کنار

480
01:12:26,468 --> 01:12:28,628
- تو اینجا مردم را مزاحم می کنی. بیرون!
- تو دیو هستی!

481
01:12:28,652 --> 01:12:31,348
- به من فشار نیاور! اوه!
- بیرون! بیرون!

482
01:12:31,557 --> 01:12:34,393
صورتت را می سوزانم! دیو!

483
01:12:34,601 --> 01:12:38,439
- برنگرد اینجا برو! بیرون!
- زشته! تو زشتی! دیو!

484
01:12:38,647 --> 01:12:39,647
- دیو!
- بیرون!

485
01:12:39,815 --> 01:12:41,442
من برای شما دعا خواهم کرد!

486
01:12:41,650 --> 01:12:42,651
دیو

487
01:12:43,777 --> 01:12:46,655
- هرگز به اینجا برنگرد!
- زشته!

488
01:12:46,864 --> 01:12:49,074
- عوضی برنگرد!
- سانتا سانتیتا!

489
01:14:32,136 --> 01:14:36,181
<i>♪ در کلیسای قدیمی ♪</i>

490
01:14:36,807 --> 01:14:40,811
<i>♪ من ♪</i> را دیده ام

491
01:14:41,437 --> 01:14:44,940
<i>♪ دو عاشق ♪</i>

492
01:14:45,566 --> 01:14:49,361
<i>♪ خواندن نذر ♪</i>

493
01:14:49,987 --> 01:14:55,033
<i>♪ زانو می زنند ♪</i>

494
01:14:55,242 --> 01:14:59,788
<i>♪ جلوی محراب ♪</i>

495
01:14:59,997 --> 01:15:03,876
<i>♪ با خنجر ♪</i>

496
01:15:04,084 --> 01:15:09,423
<i>♪ در هر دست ♪</i>

497
01:15:10,174 --> 01:15:14,094
<i>♪ تنها آرزوی من ♪</i>

498
01:15:16,472 --> 01:15:20,267
<i>♪ وقتی میمیرم ♪</i>

499
01:15:22,144 --> 01:15:25,772
<i>♪ لطفا بیایید ببینید ♪</i>

500
01:15:26,732 --> 01:15:30,486
<i>♪ قبر تنهای من ♪</i>

501
01:15:30,694 --> 01:15:33,614
<i>♪ باید بشنوید ♪</i>

502
01:15:34,615 --> 01:15:39,369
<i>♪ گریه و زاری ♪</i>

503
01:15:39,870 --> 01:15:43,165
<i>♪ فقط برای یادآوری ♪</i> است

504
01:15:43,373 --> 01:15:46,460
<i>♪ از عهدی که یک بار بستیم ♪</i>

505
01:15:46,668 --> 01:15:48,128
با تشکر از این!

506
01:15:50,422 --> 01:15:53,091
انگار پول زیادی داری

507
01:15:54,343 --> 01:15:55,761
زیاد نیست. فقط کافیه

508
01:15:57,387 --> 01:15:58,555
متشکرم!

509
01:16:01,475 --> 01:16:03,894
اگر به پول بیشتری نیاز دارید،
من می توانم مقداری به شما بدهم.

510
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
می خوای بخوری؟

511
01:16:13,779 --> 01:16:15,405
مطمئنا! مطمئنا!

512
01:16:15,864 --> 01:16:18,700
منتظرم باش تا برم غذا بخرم.

513
01:16:25,499 --> 01:16:29,670
مامنگ، آیا مردم را می شناسید؟
چه کسانی به مراسم عشای ربانی در کلیسای جامع می روند؟

514
01:16:30,796 --> 01:16:31,796
همه آنها.

515
01:16:33,006 --> 01:16:34,508
من تک تک آنها را می شناسم.

516
01:16:38,345 --> 01:16:40,514
آیا رودریگو ترینیداد را می شناسید؟

517
01:16:41,807 --> 01:16:42,807
بله

518
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
او خوب است.

519
01:16:45,644 --> 01:16:47,271
او به من پول می دهد.

520
01:16:47,938 --> 01:16:50,482
اما نگهبانان او مرا فراری دادند.

521
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
نگهبانان او شیاطین هستند!

522
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
چه ساعتی به کلیسا می رود؟

523
01:16:59,700 --> 01:17:00,701
سازمان بهداشت جهانی؟

524
01:17:01,285 --> 01:17:02,911
رودریگو ترینیداد.

525
01:17:05,664 --> 01:17:06,664
یکشنبه ها

526
01:17:08,166 --> 01:17:12,045
مراسم اول در ساعت 5:00 صبح

527
01:17:12,254 --> 01:17:13,297
و بعد...

528
01:17:14,715 --> 01:17:17,801
او تا ساعت 7:00 صبح برمی گردد.
با خانواده اش

529
01:17:18,468 --> 01:17:20,345
شهردار تیبورسیو،

530
01:17:20,971 --> 01:17:22,472
او در نماز دوم شرکت می کند.

531
01:17:23,724 --> 01:17:25,100
او نگهبانان زیادی دارد!

532
01:17:26,018 --> 01:17:30,314
فرماندار مونتس، بعد از ظهر می رود.

533
01:17:30,522 --> 01:17:31,690
نگهبان هم زیاد!

534
01:17:47,914 --> 01:17:48,914
مامنگ؟

535
01:17:50,459 --> 01:17:53,545
به کسی نگو که ازت پرسیدم
این سوالات، باشه؟

536
01:17:55,130 --> 01:17:56,130
مطمئنا!

537
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
تو با من غریبه نیستی

538
01:17:59,718 --> 01:18:00,802
تو خوبی!

539
01:18:07,643 --> 01:18:09,811
به کسی نگو، باشه؟

540
01:18:23,784 --> 01:18:28,664
اینجا! اینجا جایی است که رودریگو ترینیداد نشسته است.

541
01:18:28,872 --> 01:18:30,165
من آنجا منتظر او هستم.

542
01:18:30,374 --> 01:18:32,959
او به من نزدیک می شود و به من پول می دهد،

543
01:18:33,168 --> 01:18:35,671
اما نگهبانان او مرا فراری دادند.

544
01:18:35,879 --> 01:18:37,255
آنها شیاطین هستند!

545
01:18:37,881 --> 01:18:41,176
شهردار تیبورسیو اینجا نشسته است.

546
01:18:41,385 --> 01:18:42,552
نگهبان زیاد!

547
01:18:42,761 --> 01:18:44,221
همه آنها شیطان هستند!

548
01:18:44,805 --> 01:18:48,725
این جایی است که فرماندار مونتس نشسته است.

549
01:18:48,934 --> 01:18:52,729
تعداد زیادی نگهبان آنها شیاطین هستند!

550
01:18:53,313 --> 01:18:56,024
اینجا جای آقای چوا است.

551
01:18:56,525 --> 01:18:59,903
تعداد زیادی نگهبان آنها شیاطین هستند.

552
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
این مکان خانم شریل است.

553
01:19:03,615 --> 01:19:06,368
تعداد زیادی نگهبان آنها شیاطین هستند!

554
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
آنها فرزندان شیطان هستند! شیاطین!

555
01:19:09,371 --> 01:19:10,997
باربارا آنجا نشسته است!

556
01:19:11,707 --> 01:19:14,710
او همچنین همراهانی دارد، عمدتاً خانواده.

557
01:19:14,918 --> 01:19:16,294
فرزندان شیاطین نیز.

558
01:19:16,503 --> 01:19:18,088
فرزندان شیطان!

559
01:19:18,296 --> 01:19:19,548
فرزندان شیطان!

560
01:19:19,756 --> 01:19:22,134
مردم محلی اینجا همه شیاطین هستند!

561
01:19:22,884 --> 01:19:29,141
حتی پسر صاحب
شرکت فولاد

562
01:19:29,349 --> 01:19:30,976
در این خیابان -

563
01:19:31,184 --> 01:19:33,270
او اینجا می نشیند!

564
01:19:33,937 --> 01:19:36,106
حتی برادرانش هم شیطان هستند!

565
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
همه فرزندان شیطان هستند.

566
01:19:38,191 --> 01:19:39,526
دوستان شیطان.

567
01:19:39,735 --> 01:19:42,988
شیاطین، شیاطین، شیاطین!
همه کسانی که اینجا نشسته اند!

568
01:19:46,992 --> 01:19:49,119
من اینجا penoy دارم، این را هم امتحان کنید.

569
01:19:49,828 --> 01:19:52,622
هنوز گرم است. اینم مقداری نمک

570
01:19:52,831 --> 01:19:54,458
ما به دنبال آن بودیم!

571
01:19:55,917 --> 01:19:57,169
- نمک؟
- اینجا

572
01:19:58,211 --> 01:19:59,546
در اینجا، فقط مقداری را امتحان کنید.

573
01:20:08,597 --> 01:20:10,307
من برم باهات غذا بخورم

574
01:20:12,392 --> 01:20:13,393
میدونی چیه؟

575
01:20:14,853 --> 01:20:17,439
این بالوت، آنها فکر می کنند ...

576
01:20:19,900 --> 01:20:22,068
که جوجه سالم ترین قسمت است.

577
01:20:24,321 --> 01:20:25,572
حقیقت این است...

578
01:20:26,698 --> 01:20:30,660
من معتقدم مغذی ترین بخش است
کلیه است!

579
01:20:32,245 --> 01:20:34,206
کلیه اینجا؟ سعی کن گازش بگیری

580
01:20:35,207 --> 01:20:37,042
- سخته، درسته؟
-خوشمزه

581
01:21:31,263 --> 01:21:34,850
لعنت به این تاریکی! خیلی تاریک است!

582
01:21:35,684 --> 01:21:38,770
من هیچ فروشی ندارم چون نور نیست!

583
01:21:40,522 --> 01:21:42,691
نمی دانم چه زمانی چراغ ها برمی گردند.

584
01:21:43,859 --> 01:21:44,943
الان مدتی است.

585
01:21:45,694 --> 01:21:46,820
لعنتی

586
01:21:48,363 --> 01:21:50,657
فروش صفر به خاطر شما!

587
01:21:57,497 --> 01:21:59,457
جای تعجب نیست که تعداد زیادی قبلاً این مکان را ترک کرده اند.

588
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
خیلی تاریک است!

589
01:22:05,130 --> 01:22:08,341
شنیده ام که به زودی این مکان را خراب می کنند!

590
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
در مورد کسانی که در آنجا زندگی می کنند چطور؟

591
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
کجا خواهند رفت؟ کجا زندگی خواهند کرد؟

592
01:22:16,266 --> 01:22:17,475
چنین حیف!

593
01:22:48,340 --> 01:22:50,383
این شغل من خطرناک است
شما می دانید که؟

594
01:22:51,843 --> 01:22:54,387
یک بار، افراد مست بودند.

595
01:22:55,096 --> 01:22:56,431
این شوخی را سر من کشیدند.

596
01:22:57,307 --> 01:22:59,059
آنها تمام تخم مرغ های بالوت من را خوردند!

597
01:23:01,269 --> 01:23:02,854
آنها از پرداخت پول به من خودداری کردند.

598
01:23:04,481 --> 01:23:06,441
من از آنها درخواست پرداخت کردم،
آنها امتناع کردند.

599
01:23:07,776 --> 01:23:09,110
میخواستم باهاشون دعوا کنم!

600
01:23:10,445 --> 01:23:13,406
بعد... نتونستم انجامش بدم
چون سه نفر بودند!

601
01:23:13,615 --> 01:23:16,034
من خودم نمی توانستم این کار را انجام دهم.

602
01:23:18,453 --> 01:23:20,872
شما نتوانستید آن سه را شکست دهید؟ فقط سه؟

603
01:23:22,707 --> 01:23:24,084
این آسان است.

604
01:23:26,336 --> 01:23:27,462
لاف زن.

605
01:23:28,421 --> 01:23:30,090
من زندگی ام را دوست دارم.

606
01:23:31,883 --> 01:23:35,762
من از خودم مراقبت می کنم
برای چهار بچه و همسرم

607
01:23:37,097 --> 01:23:38,974
با اینکه من فقط اینجوری هستم

608
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
به من مشت بزن

609
01:23:51,778 --> 01:23:52,778
چی؟

610
01:23:53,655 --> 01:23:56,783
برو جلو و به من مشت بزن!

611
01:23:56,992 --> 01:24:00,286
بنابراین شما می دانید که می توانید با این سه نفر مبارزه کنید
مخصوصا اگر مست باشند!

612
01:24:05,041 --> 01:24:06,042
برو جلو!

613
01:24:16,094 --> 01:24:19,514
لعنتی، من نمی خواهم! تو الان پیر شدی!

614
01:24:20,765 --> 01:24:23,810
ممکنه زخمی بشی ببخشید خانم خیر

615
01:24:24,561 --> 01:24:26,187
ممکنه من شارژ بشم

616
01:24:27,647 --> 01:24:30,275
زندانی شدن سخت است!
داخل بودن سخته!

617
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
زندانی شدی؟

618
01:24:38,533 --> 01:24:39,533
بله

619
01:24:41,536 --> 01:24:42,871
من آن موقع جوان بودم.

620
01:24:44,497 --> 01:24:45,915
به همین دلیل اقامت کوتاهی داشت.

621
01:24:47,208 --> 01:24:51,337
به ما تجاوز شد من و دوستانم

622
01:24:53,006 --> 01:24:54,299
ما دزدی کردیم، برای همین.

623
01:24:57,969 --> 01:25:01,139
زننده باسنم درد گرفت!

624
01:25:03,433 --> 01:25:05,101
من برده جنسی شدم

625
01:25:06,186 --> 01:25:07,812
بنده آنها بودم!

626
01:25:10,857 --> 01:25:12,901
چه خوب که آزاد شدم

627
01:25:14,194 --> 01:25:18,823
احمق های لعنتی، پسر عوضی.

628
01:25:19,949 --> 01:25:22,577
با من بیا
بیا بریم یه خیابون دیگه

629
01:25:22,786 --> 01:25:24,829
اینجا نمی توانم بفروشم

630
01:25:32,879 --> 01:25:33,879
رفیق!

631
01:25:34,506 --> 01:25:36,299
بیا بریم رفیق!

632
01:25:38,051 --> 01:25:39,552
گوژپشت، می توانیم مقداری داشته باشیم؟

633
01:25:40,386 --> 01:25:43,973
اعتبار؟ به هیچ وجه.

634
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
بالوت!

635
01:25:51,648 --> 01:25:53,733
بالوت!

636
01:25:57,195 --> 01:25:59,531
بالوت!

637
01:26:27,142 --> 01:26:28,143
بالوت؟

638
01:26:31,813 --> 01:26:32,939
چراغ دارید؟

639
01:29:42,754 --> 01:29:44,005
دیدی که؟

640
01:29:47,175 --> 01:29:48,634
بی نظیر!

641
01:29:52,221 --> 01:29:53,306
افسانه!

642
01:30:01,814 --> 01:30:03,066
جذاب!

643
01:30:10,698 --> 01:30:12,325
- ممنون!
- ممنون خانم!

644
01:30:19,499 --> 01:30:22,377
- خانم، آیا می توانم وند بیشتری داشته باشم؟
-صبر کن خانم.

645
01:30:33,763 --> 01:30:34,931
ویاند یا سوپ؟

646
01:30:35,139 --> 01:30:36,349
بله خانم

647
01:30:49,737 --> 01:30:50,737
ننا؟

648
01:30:51,447 --> 01:30:52,698
کمی صبر کن خانم

649
01:30:54,367 --> 01:30:55,367
بله خانم؟

650
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- من فقط یه جایی میرم.
- حتماً خانم!

651
01:31:08,756 --> 01:31:09,756
اونوقت درسته

652
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
درست است!

653
01:31:12,135 --> 01:31:14,762
لعنتی! نور دنیا برگشت!

654
01:31:15,513 --> 01:31:17,265
این را نگاه کنید، بچه ها!

655
01:31:17,932 --> 01:31:19,851
الان نور هست! برگشته است!

656
01:31:20,518 --> 01:31:22,228
- یاد تو افتادند!
- درسته!

657
01:31:24,021 --> 01:31:25,606
شگفت انگیز!

658
01:31:28,025 --> 01:31:29,025
سلام!

659
01:31:29,694 --> 01:31:32,947
- بلوط؟
- ممنون آقا هنوز پر است.

660
01:31:33,156 --> 01:31:36,451
بسیار خوب. من فقط اینجا خواهم بود. بچه ها، بالوت؟

661
01:31:37,910 --> 01:31:39,036
ممکن است گرسنه باشید!

662
01:31:39,620 --> 01:31:41,706
من اینجا مقدار زیادی پیدا کردم، هنوز گرم!

663
01:33:27,478 --> 01:33:28,478
یک بالوت لطفا

664
01:33:43,619 --> 01:33:45,329
چه خوب که نور به اینجا بازگشته است.

665
01:33:48,457 --> 01:33:49,457
بله قربان

666
01:33:50,710 --> 01:33:51,710
چقدر؟

667
01:33:54,046 --> 01:33:55,256
هفت پزو، قربان.

668
01:35:02,615 --> 01:35:03,991
لعنتی، اوست؟

669
01:35:06,118 --> 01:35:07,118
او است!

670
01:35:28,474 --> 01:35:30,434
سلام!

671
01:35:32,603 --> 01:35:33,603
آیا شما آن را دیده اید؟

672
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
متوجه شدم که خوب!

673
01:35:37,358 --> 01:35:38,358
در واقع اینطور است.

674
01:35:39,318 --> 01:35:41,946
به آنها گفتم خدا آنها را به یاد آورد.

675
01:35:42,947 --> 01:35:44,323
و خدایان دیگر

676
01:35:44,865 --> 01:35:46,826
میدونی چیه دوست؟

677
01:35:47,827 --> 01:35:49,203
معجزه ای اتفاق افتاد

678
01:35:52,790 --> 01:35:56,043
یک خدا در واقع رفت
اینجا پایین و اومد بیرون!

679
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
رودریگو ترینیداد!

680
01:36:00,297 --> 01:36:01,297
بله!

681
01:36:02,049 --> 01:36:05,386
میدونی چرا معجزه؟
از خانه اش بیرون نمی آید!

682
01:36:06,053 --> 01:36:07,596
او بدون نگهبان بیرون نمی رود!

683
01:36:07,805 --> 01:36:10,224
اینجا پایین رفت
و بالوت از من خرید.

684
01:36:11,016 --> 01:36:13,894
این یک معجزه نیست دوست؟

685
01:36:17,231 --> 01:36:18,441
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

686
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
گوژپشت.

687
01:36:39,712 --> 01:36:41,589
مطمئنی او اینجا رفت؟

688
01:36:42,757 --> 01:36:45,009
بله دوست من دیدمش!

689
01:36:45,926 --> 01:36:50,431
فکر میکردم فقط دارم خواب میبینم
اما وقتی نگاه کردم -

690
01:36:51,432 --> 01:36:52,558
این او است، در واقع!

691
01:36:53,726 --> 01:36:56,812
او همان جا بود و به من نگاه می کرد
و بالوت از من خرید.

692
01:36:57,396 --> 01:37:02,568
کشور ما در حال حاضر است
در میانه یک دوره بسیار خشونت آمیز.

693
01:37:03,486 --> 01:37:08,365
آدم ربایی های زیادی در حال وقوع است
در جزایر ما

694
01:37:09,617 --> 01:37:12,203
به گفته یک افسر نظامی،

695
01:37:12,912 --> 01:37:17,124
به ابعاد اپیدمی رسیده است.

696
01:37:18,834 --> 01:37:22,171
به همین دلیل است که اکثر ما چنین هستیم
غرق در ترس

697
01:37:23,214 --> 01:37:28,469
تقریباً تمام بخش های
جامعه ما تحت تاثیر قرار گرفته است،

698
01:37:28,677 --> 01:37:30,930
به خصوص بخش تجارت

699
01:37:32,556 --> 01:37:34,767
بیشترین آسیب دیده این است -

700
01:37:36,352 --> 01:37:39,772
جامعه فیلیپینی-چینی

701
01:37:39,980 --> 01:37:44,819
آنها معمولاً هدف قرار می گیرند
آدم ربایان

702
01:37:45,694 --> 01:37:49,698
حالا این اتفاقات یعنی چه؟

703
01:37:52,451 --> 01:37:58,999
ما شهروندان چه کنیم...

704
01:38:00,751 --> 01:38:03,420
و به عنوان بخشی از جامعه مسیحی؟

705
01:38:04,797 --> 01:38:08,342
یا فقط به عنوان یک انسان؟

706
01:38:12,012 --> 01:38:17,935
با اولین سوال از
ما به عنوان فیلیپینی چه کنیم...

707
01:38:20,563 --> 01:38:22,356
فقط باید مسئولیت پذیر باشیم

708
01:38:23,148 --> 01:38:24,900
این پاسخ درست است،

709
01:38:25,401 --> 01:38:27,987
این ساده ترین پاسخ است

710
01:38:29,613 --> 01:38:31,323
معنی،

711
01:38:32,324 --> 01:38:38,372
ما باید شرایط ملت خود را بگیریم
در نظر گرفتن،

712
01:38:39,248 --> 01:38:42,084
و شرایط همه

713
01:38:43,335 --> 01:38:45,671
فقط به فکر خودمان نباشیم.

714
01:38:46,714 --> 01:38:53,095
اجازه ترس یا خشونت را ندهیم

715
01:38:53,304 --> 01:38:55,431
برای غلبه بر ملت ما

716
01:38:56,265 --> 01:38:58,058
خدا خیرت بده!

717
01:38:58,267 --> 01:38:59,476
خدا رحمت کنه فرزندم

718
01:39:01,562 --> 01:39:03,272
هی...

719
01:39:04,273 --> 01:39:05,524
پدر!

720
01:39:05,733 --> 01:39:06,859
ما جلوتر می رویم.

721
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
خدا رحمت کنه فرزندم

722
01:39:13,073 --> 01:39:14,158
مستقیم برو خونه

723
01:40:21,850 --> 01:40:25,020
این خبری که شنیدم وحشتناک بود دوست!

724
01:40:26,563 --> 01:40:28,482
آن را از رادیو در فروشگاه شنیدم.

725
01:40:29,775 --> 01:40:32,736
باز هم آدم ربایی!
آدم ربایی همیشه هست!

726
01:40:34,071 --> 01:40:35,071
اتفاقی که افتاد این بود -

727
01:40:36,198 --> 01:40:41,495
دو خواهر را گرفتند
و در مرکز خرید ربوده شد.

728
01:40:42,579 --> 01:40:44,665
باور نکردنی! چه کسی فکرش را می کرد؟

729
01:40:47,334 --> 01:40:50,504
این اتفاق در روز روشن افتاد!
و بعد یکی دیگر...

730
01:40:52,756 --> 01:40:56,176
روی صخره ای مرده پیدا شد.

731
01:40:57,720 --> 01:41:01,432
بعد یکی دیگه
تا الان پیدا نشده

732
01:41:03,559 --> 01:41:05,686
مطمئناً به آن دو تجاوز شده است.

733
01:41:07,896 --> 01:41:09,398
خیلی ها دارند ربوده می شوند!

734
01:41:09,857 --> 01:41:12,484
الان از هیچکس نمی ترسند!

735
01:41:13,152 --> 01:41:15,654
حتی در روز روشن، در مرکز خرید!

736
01:41:15,863 --> 01:41:19,158
- اون موقع ربوده میشن!
- لعنتی؟ تو خیلی احمقی!

737
01:41:19,366 --> 01:41:24,747
- من با تو چه کردم؟
- تو همیشه بی فایده ای!

738
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
اوه! تو آدمک.

739
01:41:28,584 --> 01:41:30,127
پسر عوضی!

740
01:41:30,335 --> 01:41:32,212
- احمق
- لعنت بهت!

741
01:41:32,421 --> 01:41:34,048
به زندگی خودت فکر کن!

742
01:41:39,219 --> 01:41:40,971
اونا همیشه همینطورن

743
01:41:44,141 --> 01:41:45,726
من دخالت نمی کنم

744
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
ممکن است به من آسیب برساند

745
01:42:03,994 --> 01:42:06,163
اینجا یک تخم مرغ ترک خورده است، می خواهید؟

746
01:42:08,415 --> 01:42:10,876
اینجا، این را بگیر

747
01:42:47,704 --> 01:42:49,706
نور هست، بله،
اما مشتری وجود ندارد

748
01:42:59,133 --> 01:43:00,133
سلام.

749
01:43:00,592 --> 01:43:02,052
به دنبال چه چیزی هستید؟

750
01:43:02,261 --> 01:43:05,639
من دنبال تارو هستم
<i>Manong</i> تروی زودتر به من داد.

751
01:43:05,848 --> 01:43:07,182
در اینجا شما بروید!

752
01:43:10,936 --> 01:43:13,564
اینو بپزیم
پس ما چیزی برای خوردن خواهیم داشت.

753
01:43:13,772 --> 01:43:16,900
این بزرگ است. می توانید از آن به عنوان بیس بال استفاده کنید.

754
01:43:17,609 --> 01:43:18,610
اذیت نکن

755
01:43:18,819 --> 01:43:20,904
من هنوز سیر هستم. من فقط میخوابم

756
01:43:22,406 --> 01:43:23,657
باران قطع شده است.

757
01:43:31,373 --> 01:43:32,416
لعنت بهش

758
01:43:35,919 --> 01:43:38,338
باران قطع شده است اما نزدیک به سحر است.

759
01:43:39,464 --> 01:43:40,591
بدون مشتری

760
01:43:41,633 --> 01:43:43,594
شانسی برای فروش نیست
بد شانسی، لعنتی

761
01:43:44,678 --> 01:43:45,678
ای بیچاره

762
01:43:45,762 --> 01:43:47,431
شما شانس خود را خواهید داشت.

763
01:43:49,641 --> 01:43:52,436
این شوخی خوبی نیست، دوست!

764
01:43:53,353 --> 01:43:56,148
چگونه می توانم همچنان فروش داشته باشم؟ به من بگو چگونه.

765
01:43:58,358 --> 01:44:00,694
به هر کدام یکی به آنها بدهید. من برای آن پرداخت خواهم کرد.

766
01:44:04,740 --> 01:44:05,741
احمقانه

767
01:44:07,868 --> 01:44:09,244
تازه چی گفتی؟

768
01:44:09,453 --> 01:44:12,164
به هر یک از آنها بالوت بدهید.
من پرداخت را انجام خواهم داد.

769
01:44:13,248 --> 01:44:14,248
برای واقعی؟

770
01:44:16,668 --> 01:44:17,668
احمقانه

771
01:44:18,170 --> 01:44:20,547
انگار داری شوخی میکنی لعنتی!

772
01:44:20,756 --> 01:44:23,217
- می خواهی من را گول بزنی، ها؟
- شوخی نمی کنم.

773
01:44:24,718 --> 01:44:25,844
- پول گرفتی؟
- بله!

774
01:44:26,053 --> 01:44:29,973
- ممکن است در نهایت چیزی به دست نیاورم.
- من در یک قمار برنده شدم.

775
01:44:30,182 --> 01:44:31,600
من بار دارم دوست.

776
01:44:33,018 --> 01:44:34,269
حالا برو بهشون یکی بده

777
01:44:39,441 --> 01:44:41,109
باران به من کمک کرد!

778
01:44:42,069 --> 01:44:43,069
این عالی است!

779
01:44:45,072 --> 01:44:47,241
من به دلیل باران فروش خواهم داشت.

780
01:44:48,659 --> 01:44:49,659
با تشکر

781
01:44:52,663 --> 01:44:53,663
سلام!

782
01:44:54,122 --> 01:44:57,167
بیدار شوید بچه ها بیدار شو سریع!

783
01:44:58,418 --> 01:44:59,670
صبر کن

784
01:44:59,878 --> 01:45:02,965
- صف بکش یکی یکی.
- یه هدیه برات دارم.

785
01:45:04,007 --> 01:45:05,425
چرا میخندی؟

786
01:45:06,260 --> 01:45:08,720
از کجا فهمیدی؟
حتما اینو بهت میدم؟

787
01:45:09,805 --> 01:45:11,682
- بله قربان.
-از کجا فهمیدی؟

788
01:45:12,140 --> 01:45:15,769
اوست که اینها را به تو داده است!
اون خانم رناتا!

789
01:45:16,561 --> 01:45:20,440
بگو: «مرسی خاله.» بگو!

790
01:45:20,649 --> 01:45:22,609
ممنون خاله!

791
01:45:23,860 --> 01:45:26,571
- خوش اومدی
- ممنون خانم.

792
01:45:26,780 --> 01:45:29,783
- بگو، "ممنون خانم!"
- ممنون خانم!

793
01:45:29,992 --> 01:45:33,412
اینم یکی دیگه همه به صورت رایگان!

794
01:45:39,876 --> 01:45:40,877
پس...

795
01:45:45,340 --> 01:45:46,675
ممنون دوست عزیز

796
01:45:47,718 --> 01:45:48,760
تو یک روح خوب هستی

797
01:45:49,761 --> 01:45:51,430
تو بی نظیری

798
01:45:54,266 --> 01:45:55,726
یه روز جبران میکنم

799
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
مشکلی نیست

800
01:46:02,649 --> 01:46:05,110
بیا بریم غذاخوری! درمان من!

801
01:46:05,319 --> 01:46:06,486
نه، ممنون دفعه بعد.

802
01:46:06,695 --> 01:46:08,363
من هنوز سیر هستم. متشکرم.

803
01:46:09,489 --> 01:46:11,116
- من میرم
- خداحافظ!

804
01:46:12,367 --> 01:46:13,367
مراقب باشید!

805
01:46:23,670 --> 01:46:25,339
سلام؟ مینروا؟

806
01:46:26,131 --> 01:46:27,341
مامانت هست

807
01:46:29,760 --> 01:46:31,720
متاسفم اگر این تماس دیر شد.

808
01:46:34,473 --> 01:46:35,473
چی؟

809
01:46:37,184 --> 01:46:38,477
مطمئنی؟

810
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
چیزهایی که دیده اند نام او را دارد.

811
01:46:51,948 --> 01:46:56,745
اسم واقعیش روی کیف بود
او معمولا با خود حمل می کند.

812
01:46:58,955 --> 01:47:00,624
برادر بزرگ رفتگر شد.

813
01:47:01,541 --> 01:47:02,834
یک فقیر!

814
01:47:03,668 --> 01:47:05,504
مامان دلم برای برادرم می سوزد!

815
01:47:12,219 --> 01:47:13,678
دست از گریه بردار

816
01:47:23,313 --> 01:47:24,313
مینروا!

817
01:48:08,942 --> 01:48:10,777
بالوت!

818
01:48:14,781 --> 01:48:17,242
بالوت!

819
01:48:25,208 --> 01:48:27,127
بالوت!

820
01:48:34,634 --> 01:48:36,303
دوست عزیز میتونم بخرم؟

821
01:48:37,095 --> 01:48:38,305
دوست! چطوری؟

822
01:48:39,055 --> 01:48:40,307
تو مثل بتمن هستی، نه؟

823
01:48:41,057 --> 01:48:43,685
از تاریکی خودنمایی می کند،
در تاریکی نیز گم می شود

824
01:48:44,769 --> 01:48:46,771
من واقعا موجودی از تاریکی هستم.

825
01:48:48,398 --> 01:48:49,398
خون آشام؟

826
01:48:50,859 --> 01:48:52,235
اسوانگ؟ جغد؟

827
01:48:53,111 --> 01:48:54,111
بخار؟

828
01:48:55,113 --> 01:48:56,573
یا شاید...

829
01:48:58,241 --> 01:48:59,241
یک کرم شب تاب!

830
01:49:00,160 --> 01:49:01,828
درخشان و درخشان!

831
01:49:06,750 --> 01:49:10,629
بالوت می خواهید؟ درمان من!
نوبت من برای درمان شما

832
01:49:10,837 --> 01:49:12,923
نه، ممنون من هنوز سیر هستم.

833
01:49:21,014 --> 01:49:22,014
میدونی چیه؟

834
01:49:22,349 --> 01:49:23,558
من را تهدید کردند.

835
01:49:24,226 --> 01:49:26,019
دوشنبه گذشته یک اسلحه به سمت من نشانه رفت.

836
01:49:26,978 --> 01:49:27,979
اسلحه به سمت شما نشانه رفته است؟

837
01:49:29,648 --> 01:49:30,648
تفنگ؟

838
01:49:32,901 --> 01:49:33,985
در معبد.

839
01:49:35,278 --> 01:49:37,155
یک اسلحه 0.38.

840
01:49:38,532 --> 01:49:40,283
همه درآمدم را گرفتند.

841
01:49:41,952 --> 01:49:43,411
چه خوب که جانم نجات یافت

842
01:49:44,746 --> 01:49:46,373
فکر میکردم مرده

843
01:49:50,210 --> 01:49:54,756
وانمود کن که یک تفنگ را به سمت شقیقه من نشانه رفته است
با استفاده از انگشت خود

844
01:50:09,646 --> 01:50:11,356
اوه!

845
01:50:15,151 --> 01:50:16,319
درد داره!

846
01:50:17,529 --> 01:50:18,530
شگفت انگیز!

847
01:50:20,073 --> 01:50:21,741
از کجا یاد گرفتی؟ شگفت انگیز!

848
01:50:22,284 --> 01:50:24,160
این آسان است. من می توانم به شما آموزش دهم.

849
01:50:26,371 --> 01:50:27,581
از کجا یاد گرفتی؟

850
01:50:31,918 --> 01:50:32,919
در تاریکی.

851
01:50:34,796 --> 01:50:36,172
یکی به من یاد داد چطوری

852
01:50:45,140 --> 01:50:46,600
سلام!

853
01:50:50,937 --> 01:50:52,230
لتیسیا!

854
01:50:57,110 --> 01:50:58,612
خانم لتیشیا!

855
01:51:01,197 --> 01:51:03,325
- هی، مامنگ!
- خانم لتیشیا!

856
01:51:03,533 --> 01:51:05,952
چه خوب که یادت رفت
خانه من کجاست!

857
01:51:06,161 --> 01:51:09,205
شیاطین فراوان! شیاطین کودک!

858
01:51:09,414 --> 01:51:10,707
بیا داخل

859
01:51:10,915 --> 01:51:12,917
- لتیشیا!
- بیا داخل!

860
01:51:16,546 --> 01:51:17,922
بیا

861
01:51:19,174 --> 01:51:21,968
بی حرکت بایست، حرکت نکن

862
01:51:23,178 --> 01:51:25,513
بخشنده!
خیلی وقته حمام نرفتی!

863
01:51:29,392 --> 01:51:31,770
اینقدر روغن تو موهات!

864
01:51:40,362 --> 01:51:41,946
بمان.

865
01:51:44,616 --> 01:51:46,534
احساس خوبی دارید؟

866
01:51:50,372 --> 01:51:52,248
بعدا احساس شادابی خواهید کرد.

867
01:51:56,211 --> 01:51:58,505
اونقدر روغن تو موهات...

868
01:52:00,548 --> 01:52:01,800
متاسفم...

869
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
خوب!

870
01:52:31,496 --> 01:52:33,540
در هر منطقه بزرگ است.

871
01:52:33,748 --> 01:52:35,542
- برای موجودات زنده
- درسته درسته

872
01:52:35,750 --> 01:52:37,502
بنابراین، این چقدر ثروتمند است.

873
01:52:37,711 --> 01:52:41,047
بیشتر متنوع است...

874
01:52:41,256 --> 01:52:43,049
آنجاست که می روند.

875
01:52:43,258 --> 01:52:47,303
اما زمین ممکن است برای شما متفاوت باشد.

876
01:52:47,512 --> 01:52:50,140
من از آن مراقبت خواهم کرد، پدر. نگران نباشید.

877
01:52:50,348 --> 01:52:53,143
اما اونجا چه خبره...

878
01:52:53,351 --> 01:52:58,440
و گردشگران زیادی به آنجا می روند.

879
01:52:58,648 --> 01:52:59,649
پدربزرگ!

880
01:53:03,611 --> 01:53:04,863
سلام!

881
01:53:08,867 --> 01:53:10,869
خدا رحمت کند، خدا رحمت کند.

882
01:53:39,647 --> 01:53:40,774
چرا آقا؟

883
01:53:56,247 --> 01:53:57,727
- ممنون خانم!
- فردا برگرد

884
01:53:57,916 --> 01:53:59,292
ما غذاهای جدید خواهیم داشت.

885
01:54:02,086 --> 01:54:03,755
آقا تغییر شما

886
01:54:08,009 --> 01:54:09,093
ممنون خانم

887
01:54:09,302 --> 01:54:10,970
ممنون خانم!

888
01:54:11,179 --> 01:54:12,347
چقدر خانم؟

889
01:54:12,555 --> 01:54:14,808
- پانزده پزو!
- باشه خانم.

890
01:54:24,669 --> 01:54:25,669
ننا؟

891
01:54:25,693 --> 01:54:28,363
- آیا می توانم سینگانگ بیشتری داشته باشم؟
- حتماً خانم.

892
01:54:41,376 --> 01:54:42,377
خانم رناتا؟

893
01:54:43,169 --> 01:54:46,589
فروشگاه ما قوی تر می شود
ممکن است بخواهید گسترش دهید.

894
01:54:47,423 --> 01:54:48,550
همین کافی است.

895
01:54:50,301 --> 01:54:51,301
سخت نیست.

896
01:54:51,845 --> 01:54:52,887
نگهداری آسان

897
01:54:53,346 --> 01:54:55,181
برای هر دوی ما دردسر ایجاد نخواهد کرد.

898
01:54:56,266 --> 01:54:58,101
من فقط به پتانسیل فکر می کنم.

899
01:54:59,936 --> 01:55:02,897
بسیاری از دوستان من می خواهند برای شما کار کنند.

900
01:55:04,107 --> 01:55:05,900
نگران نباش، من در مورد آن فکر می کنم.

901
01:55:15,952 --> 01:55:17,829
من برم جلو ننا خانم

902
01:55:18,538 --> 01:55:19,539
مراقب باشید!

903
01:55:19,747 --> 01:55:22,458
<i>مانگ</i> اینتونگ،
اینم پول برای بازار فردا

904
01:55:32,135 --> 01:55:33,845
مقداری dinuguan دیگر اضافه کنید.

905
01:55:34,262 --> 01:55:36,556
- اشکالی نداره
- مواظب خودت باش!

906
01:55:49,319 --> 01:55:50,862
- بریم؟
- حتماً خانم.

907
01:55:51,821 --> 01:55:52,822
برویم

908
01:56:13,301 --> 01:56:14,301
مامنگ؟

909
01:56:19,807 --> 01:56:20,850
مامنگ؟

910
01:56:33,988 --> 01:56:35,073
مامنگ؟

911
01:56:39,494 --> 01:56:40,912
مامنگ؟

912
01:56:55,927 --> 01:56:57,387
مامنگ؟

913
01:57:07,897 --> 01:57:09,399
مامنگ؟

914
01:57:14,404 --> 01:57:15,905
مامنگ؟

915
01:57:56,946 --> 01:57:58,364
تو ساکتی

916
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
میخوای بفروشمش؟

917
01:58:05,913 --> 01:58:07,081
بالوت!

918
01:58:10,960 --> 01:58:12,336
بالوت!

919
01:58:19,427 --> 01:58:20,553
بالوت!

920
01:58:23,723 --> 01:58:25,683
رناتا، فروش بالوت به درد تو نمی خورد.

921
01:58:28,436 --> 01:58:30,480
آیا فروش بالوت باید با فروشنده آن مناسب باشد؟

922
01:58:31,272 --> 01:58:32,273
نه واقعا.

923
01:58:34,150 --> 01:58:35,651
تو بالوت فروش نیستی

924
01:58:37,278 --> 01:58:40,573
فریاد تو فریاد یک ماهیگیر است
یا یک دیسپچر

925
01:58:41,199 --> 01:58:43,659
ماهی است. متفاوت است.

926
01:58:45,411 --> 01:58:47,622
فقط یک بالوت فروش می تواند این فریاد را انجام دهد.

927
01:58:48,498 --> 01:58:49,498
متوجه شدی؟

928
01:58:50,291 --> 01:58:52,710
مدعیان دستگیر خواهند شد.

929
01:58:54,087 --> 01:58:55,713
اما اگر تظاهر خوب است؟

930
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
من نمی دانم.

931
01:59:03,387 --> 01:59:05,556
اما می توانم بگویم چه کسی تظاهر می کند.

932
01:59:17,193 --> 01:59:18,361
می خواهید قهوه بخورید؟

933
01:59:20,196 --> 01:59:21,196
بعدا

934
01:59:39,549 --> 01:59:41,092
کوچکترین من بیمار است.

935
01:59:42,468 --> 01:59:43,636
تبش پایین نمیاد

936
01:59:43,845 --> 01:59:48,057
او را به مرکز آوردیم اما به ما گفته شد
باید بیاوریمش بیمارستان

937
01:59:48,724 --> 01:59:51,519
به ما گفتند،
دکتر باید او را ببیند تا مطمئن شود.

938
01:59:56,190 --> 01:59:57,190
ما پول نداریم

939
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
اینجا

940
02:00:16,460 --> 02:00:18,129
فرزندتان را به بیمارستان بیاورید.

941
02:00:41,110 --> 02:00:43,571
دوست من از کدام بهشت ​​آمده ای؟

942
02:00:44,572 --> 02:00:45,572
کدام بهشت؟

943
02:00:47,408 --> 02:00:49,619
برو، بچه ات را نجات بده

944
02:00:51,704 --> 02:00:53,414
هر دقیقه با ارزش است.

945
02:00:54,540 --> 02:00:57,752
برو جلو. بالوتت را رها کن من آن را می فروشم.

946
02:00:57,960 --> 02:00:59,337
نگران نباشید.

947
02:01:00,838 --> 02:01:04,383
فروش شما پیش پرداخت من خواهد بود
برای کمک شما

948
02:01:04,884 --> 02:01:07,011
- نیازی به پرداخت پول به من نیست.
- ممنون

949
02:01:10,765 --> 02:01:11,765
دوست!

950
02:01:14,268 --> 02:01:15,978
لطفی دارم که از شما بخواهم

951
02:01:17,813 --> 02:01:20,274
اما این مبادله ای برای کمک نیست
بهت دادم

952
02:01:23,945 --> 02:01:25,154
چیه دوست من

953
02:01:27,448 --> 02:01:32,119
من دنبال تفنگ می گردم من می خواهم یکی بخرم.
میدونی از کجا بخری؟

954
02:01:33,371 --> 02:01:35,498
حتی فقط یک اسلحه ساخت محلی،
تا زمانی که کار می کند

955
02:01:36,666 --> 02:01:37,666
اسلحه؟

956
02:01:39,460 --> 02:01:41,337
- چرا؟
- هیچی

957
02:01:41,545 --> 02:01:42,588
برای محافظت از من

958
02:01:43,130 --> 02:01:45,007
این روزها خطرناک است.

959
02:01:51,597 --> 02:01:52,598
من یه جایی میشناسم

960
02:01:53,557 --> 02:01:54,642
من یه جایی میشناسم

961
02:01:55,268 --> 02:01:56,269
با تشکر

962
02:02:16,455 --> 02:02:18,332
پسر من هپاتیت B دارد.

963
02:02:19,417 --> 02:02:22,295
او آن را از محل کثیف گرفت
جایی که او غذا می خورد

964
02:02:24,046 --> 02:02:25,298
این خطرناک است!

965
02:02:26,424 --> 02:02:28,801
بله اما می توان آن را بلافاصله درمان کرد.

966
02:02:29,552 --> 02:02:32,596
او فقط باید مقداری دارو بخورد،
اما او نباید مصرف آن را از دست بدهد.

967
02:02:34,307 --> 02:02:35,433
گوژپشت، بیا!

968
02:02:36,434 --> 02:02:37,852
برویم

969
02:03:27,360 --> 02:03:28,527
قصد دارید کسی را بزنید؟

970
02:03:30,946 --> 02:03:31,946
خیر

971
02:03:34,450 --> 02:03:35,701
فقط برای محافظت از من

972
02:05:20,306 --> 02:05:22,016
لعنت بهت

973
02:05:26,145 --> 02:05:28,606
لعنت به تو!

974
02:06:21,867 --> 02:06:26,830
<i>♪ در کلیسای قدیمی ♪</i>

975
02:06:27,039 --> 02:06:30,668
<i>♪ من ♪</i> را دیده ام

976
02:06:32,294 --> 02:06:36,674
<i>♪ دو عاشق در حال نذر خواندن ♪</i>

977
02:06:37,383 --> 02:06:41,011
<i>♪ در کلیسای قدیمی ♪</i>

978
02:06:41,470 --> 02:06:45,558
<i>♪ من ♪</i> را دیده ام

979
02:06:46,809 --> 02:06:50,896
- <i>♪ دو عاشق ♪</i>
- مامنگ!

980
02:06:51,105 --> 02:06:54,441
<i>♪ خواندن نذر ♪</i>

981
02:06:54,650 --> 02:06:56,277
بیا داخل

982
02:06:56,485 --> 02:07:00,281
<i>♪ زانو زده اند ♪</i>

983
02:07:00,489 --> 02:07:02,866
شیاطین زیادی وجود دارد، خانم لتیشیا.

984
02:07:03,450 --> 02:07:05,035
تعداد زیادی از آنها.

985
02:07:07,121 --> 02:07:08,205
مامنگ!

986
02:07:08,747 --> 02:07:09,915
مامنگ!

987
02:07:12,626 --> 02:07:14,628
- مامنگ!
- شیاطین فراوان!

988
02:07:16,672 --> 02:07:18,757
شیاطین فراوان!

989
02:07:22,970 --> 02:07:25,097
شیاطین فراوان!

990
02:07:27,016 --> 02:07:28,517
شیاطین!

991
02:09:44,445 --> 02:09:45,445
اوه، خدای من!

992
02:09:57,458 --> 02:09:58,458
اوه، خدای من!

993
02:15:40,133 --> 02:15:41,259
صبر کن

994
02:15:45,555 --> 02:15:47,682
صبر کن تو هنوز ضعیفی بذار کمکت کنم

995
02:15:49,643 --> 02:15:50,977
بیا اینجا

996
02:15:56,149 --> 02:15:57,317
صبر کن

997
02:16:21,133 --> 02:16:22,509
اینجا

998
02:16:59,296 --> 02:17:01,089
آیا او را به بیمارستان بیاورم؟

999
02:17:04,176 --> 02:17:07,846
سر و سایر اعضای بدنش

1000
02:17:08,054 --> 02:17:11,558
باید به زودی رادیوگرافی شود

1001
02:17:14,769 --> 02:17:18,190
این برای بررسی است

1002
02:17:18,398 --> 02:17:21,860
در صورت وجود لخته خون و شکستگی استخوان.

1003
02:17:23,069 --> 02:17:24,404
چه اتفاقی افتاد؟

1004
02:17:31,161 --> 02:17:32,913
با من شوخی کردند...

1005
02:17:34,497 --> 02:17:38,001
این گروه از پسرهای خوش تیپ

1006
02:17:40,170 --> 02:17:43,215
آنها خیلی خوش قیافه هستند،
زیبایی من نمی تواند در برابر آنها مقاومت کند.

1007
02:17:46,593 --> 02:17:47,761
حالا این پسر...

1008
02:17:49,471 --> 02:17:51,473
او آن را با من سخت گرفت.

1009
02:17:53,934 --> 02:17:56,228
او به من تجاوز کرد.

1010
02:17:59,773 --> 02:18:01,524
وقتی که جنگیدم...

1011
02:18:03,068 --> 02:18:05,195
همه آنها به من حمله کردند.

1012
02:18:07,155 --> 02:18:08,406
زشته!

1013
02:18:09,157 --> 02:18:11,284
فکر کردم بمیرم

1014
02:18:13,370 --> 02:18:15,664
من ستاره های زیادی دیده ام.

1015
02:18:20,669 --> 02:18:22,128
شما کجا زندگی می کنید؟

1016
02:18:24,089 --> 02:18:26,341
فامیل داری؟ من با آنها تماس خواهم گرفت.

1017
02:18:29,469 --> 02:18:31,179
من اهل اینجا نیستم خانم

1018
02:18:33,390 --> 02:18:34,683
اهل اینجا نیستی؟

1019
02:18:40,730 --> 02:18:42,816
من جایی میخواستم که...

1020
02:18:45,026 --> 02:18:46,611
هیچ کس مرا نمی شناسد

1021
02:18:48,822 --> 02:18:50,198
جایی که من غریبم.

1022
02:18:51,950 --> 02:18:53,368
به همین دلیل من اینجا هستم.

1023
02:18:57,038 --> 02:18:58,290
اهل کجایی؟

1024
02:19:06,756 --> 02:19:07,924
کمی بیشتر بخور

1025
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
بعدا میخورم خانوم

1026
02:19:12,721 --> 02:19:15,598
لجبازی نکن کمی بیشتر بخور

1027
02:19:21,855 --> 02:19:23,189
بعدا لطفا

1028
02:19:45,962 --> 02:19:48,465
اگر احساس سرگیجه یا سر درد دارید،

1029
02:19:49,299 --> 02:19:50,592
به من اطلاع بده

1030
02:19:53,553 --> 02:19:56,264
دکتر گفت
باید از بدنت عکسبرداری کنم

1031
02:19:57,766 --> 02:19:59,142
او همچنین گفت ...

1032
02:20:00,685 --> 02:20:03,021
باید به او بگویید
سابقه صرع شما

1033
02:20:08,777 --> 02:20:10,904
او گفت
ما باید آنچه را که برای شما اتفاق افتاده گزارش کنیم.

1034
02:20:11,112 --> 02:20:12,155
نه خانم

1035
02:20:16,242 --> 02:20:17,285
هلندا

1036
02:20:17,744 --> 02:20:19,204
آنها با شما اشتباه کرده اند.

1037
02:20:19,662 --> 02:20:23,458
بهتر بود
اگر کارم را تمام کردند

1038
02:20:24,626 --> 02:20:28,129
اوه بچه اینو نگو...

1039
02:20:29,714 --> 02:20:31,007
بس است.

1040
02:20:32,217 --> 02:20:34,260
اینطوری نباش

1041
02:20:49,359 --> 02:20:50,735
حالا گریه نکن

1042
02:21:01,538 --> 02:21:02,705
ساکت

1043
02:21:07,669 --> 02:21:09,087
ممنون خانم

1044
02:21:11,339 --> 02:21:13,091
تو خیلی به من لطف داری

1045
02:22:07,145 --> 02:22:08,938
پدر، من برایت داستانی تعریف می کنم.

1046
02:22:11,524 --> 02:22:13,401
چیزهایی برای اعتراف دارم

1047
02:22:15,737 --> 02:22:17,489
آخرین باری که اعتراف کردی کی بود؟

1048
02:22:18,990 --> 02:22:20,074
خیلی وقت پیش.

1049
02:22:21,534 --> 02:22:22,534
متاسفم

1050
02:22:23,077 --> 02:22:25,580
بیا بریم اتاق اعتراف

1051
02:22:25,788 --> 02:22:27,165
یا بیایید این کار را اینجا انجام دهیم.

1052
02:22:28,374 --> 02:22:29,374
همین طور است.

1053
02:22:30,126 --> 02:22:31,503
من فقط به شما می گویم.

1054
02:22:36,299 --> 02:22:37,467
پدر،

1055
02:22:38,259 --> 02:22:40,845
کسی که با نام رودریگو می شناختی؟

1056
02:22:45,642 --> 02:22:46,642
دارم گوش میدم

1057
02:22:50,146 --> 02:22:51,314
این من نیستم

1058
02:22:54,526 --> 02:22:55,818
لباس مبدل من است.

1059
02:22:58,905 --> 02:23:00,448
یک تظاهر

1060
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
من خیلی ها را آزار دادم پدر.

1061
02:23:12,794 --> 02:23:15,004
من زندگی های زیادی را ویران کردم

1062
02:23:19,008 --> 02:23:22,011
میدونستم به همه اون آدما صدمه زدم اما...

1063
02:23:27,850 --> 02:23:31,145
چرا من نمی توانم آدم خوبی باشم، پدر؟

1064
02:23:35,108 --> 02:23:38,903
چرا نمی توانم با این جهنم درونم بجنگم؟

1065
02:23:44,117 --> 02:23:47,287
چرا شر همیشه بر روح من غلبه می کند؟

1066
02:23:55,253 --> 02:23:59,591
نمی دانم چرا
من پر از نفرت هستم

1067
02:24:01,676 --> 02:24:03,886
هر کاری میکنم نمیتونم مقاومت کنم

1068
02:24:06,180 --> 02:24:07,432
درون من فرق می کند.

1069
02:24:11,102 --> 02:24:12,395
من نمی توانم با آن مبارزه کنم.

1070
02:24:16,858 --> 02:24:19,485
انگار یک حیوان درونم هست.

1071
02:24:27,201 --> 02:24:29,621
آیا تا به حال احساس پشیمانی می کنید
برای کارهایی که انجام دادی؟

1072
02:24:38,755 --> 02:24:39,964
من انجام می دهم.

1073
02:24:42,258 --> 02:24:43,426
و من این کار را نمی کنم.

1074
02:24:47,722 --> 02:24:50,725
مواقعی هست که متاسفم
برای کارهایی که انجام داده ام

1075
02:24:52,727 --> 02:24:56,356
اما مواقعی وجود دارد که
احساس می کنم کار درستی انجام داده ام.

1076
02:25:02,904 --> 02:25:06,658
من خوشحالم که زندگی را نابود کردم
از این کسی که خیلی ازش متنفر بودم

1077
02:25:22,173 --> 02:25:23,173
گوش کن

1078
02:25:27,970 --> 02:25:29,514
اگر وقت دارید...

1079
02:25:30,848 --> 02:25:32,433
به اتاق اعتراف برویم

1080
02:25:34,143 --> 02:25:35,937
تمام جزئیات را به من بگویید.

1081
02:25:37,397 --> 02:25:38,690
فقط جزئیات را بیان کنید.

1082
02:25:39,649 --> 02:25:45,154
اسامی را به من بگویید، چه زمانی اتفاق افتاد،
چه اتفاقاتی ...

1083
02:25:46,072 --> 02:25:50,284
از چیزی دریغ نخواهی کرد
چیزی را پنهان نکن

1084
02:25:55,248 --> 02:25:56,332
ممکن است کمک کند.

1085
02:26:01,295 --> 02:26:02,295
پدر...

1086
02:26:07,135 --> 02:26:08,845
به نظر شما خدایی هست؟

1087
02:26:12,265 --> 02:26:13,683
من ایمان دارم.

1088
02:26:16,686 --> 02:26:19,814
من می توانم خدا را در همه ببینم.

1089
02:26:21,441 --> 02:26:22,525
با نوزادان ...

1090
02:26:23,735 --> 02:26:28,448
با آدم های گمشده
با جنایتکاران، با فقرا.

1091
02:26:31,826 --> 02:26:33,327
کجاست پدر؟

1092
02:26:40,168 --> 02:26:43,296
پیداش کن
شما کسی هستید که می توانید به آن پاسخ دهید.

1093
02:26:44,422 --> 02:26:46,257
من فقط می توانم اینجا باشم تا شما را راهنمایی کنم.

1094
02:27:10,990 --> 02:27:13,576
همه چیز خوب خواهد شد. من میرم جلو.

1095
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
"او را پیدا کن."

1096
02:27:28,925 --> 02:27:30,718
پیداش کن

1097
02:27:41,229 --> 02:27:43,147
این جامعه قبلاً بزرگ بود.

1098
02:27:44,649 --> 02:27:48,528
اما وقتی بیمارستان بسته شد،
خیلی ها رفتند

1099
02:27:49,362 --> 02:27:51,113
علاقه خود را از دست دادند.

1100
02:27:52,281 --> 02:27:54,283
یادم می آید که اینجا دوستان زیادی داشتم.

1101
02:27:55,326 --> 02:27:58,496
- من و پدرم اینجا بالوت می فروختیم.
- لعنت بهت!

1102
02:27:59,664 --> 02:28:01,165
لعنتی!

1103
02:28:02,834 --> 02:28:04,794
لعنتی، برگرد اینجا!

1104
02:28:07,255 --> 02:28:08,506
نکن! نکن!

1105
02:28:14,428 --> 02:28:17,765
لعنت به تو! تو لیاقت زندگی رو نداری!

1106
02:28:18,266 --> 02:28:20,017
بس است! بس است!

1107
02:28:21,978 --> 02:28:23,646
مرا تنها بگذار!

1108
02:28:23,855 --> 02:28:25,439
- نه شرمنده!
- بسه دیگه!

1109
02:28:27,400 --> 02:28:32,363
برویم او ممکن است بمیرد!

1110
02:28:33,030 --> 02:28:36,325
- بریم!
- هنوز زنده ای، ها؟ لعنت به تو!

1111
02:28:39,287 --> 02:28:40,413
برویم

1112
02:28:45,877 --> 02:28:47,128
برویم

1113
02:28:55,553 --> 02:28:57,471
لعنت به تو!

1114
02:29:02,977 --> 02:29:04,604
تو لیاقتش را داری، لعنتی احمق!

1115
02:29:12,695 --> 02:29:14,864
درد داره؟ بله؟

1116
02:29:30,463 --> 02:29:31,756
درد داره خانم

1117
02:29:34,675 --> 02:29:37,136
صبر کن ما واقعاً باید این کار را انجام دهیم.

1118
02:29:51,275 --> 02:29:52,443
صبر کن خانم

1119
02:30:15,007 --> 02:30:16,676
درد داره...

1120
02:30:18,844 --> 02:30:20,262
ما باید این کار را انجام دهیم.

1121
02:30:21,097 --> 02:30:22,473
صبر کن

1122
02:30:28,145 --> 02:30:29,188
بس است خانم

1123
02:30:56,257 --> 02:30:57,257
هلندا؟

1124
02:30:59,468 --> 02:31:01,846
حرکت نکن با آمبولانس تماس میگیرم

1125
02:31:04,515 --> 02:31:05,515
مامان،

1126
02:31:06,183 --> 02:31:09,812
<i>مانگ</i> اینتونگ گفت که نمی تواند به محل کار خود مراجعه کند
یکشنبه آینده

1127
02:31:10,021 --> 02:31:13,774
- چرا؟
- بزرگترش ازدواج می کند.

1128
02:31:14,233 --> 02:31:15,443
- درسته؟
- بله خانم.

1129
02:31:16,485 --> 02:31:20,531
به <i>مانگ</i> اینتونگ بگویید،
من یک خوک بریان می فرستم.

1130
02:31:21,323 --> 02:31:22,950
واقعا خانم؟

1131
02:31:23,868 --> 02:31:25,786
<i>مانگ</i> اینتونگ بسیار سپاسگزار خواهد بود.

1132
02:31:26,454 --> 02:31:27,997
او در واقع از شما دعوت می کند که بیایید.

1133
02:31:29,457 --> 02:31:32,293
نمیتونم برم میدونی چرا

1134
02:31:35,129 --> 02:31:38,257
- حال آن همجنس گرا چطور است؟
- او در درمانگاه است.

1135
02:31:38,966 --> 02:31:41,886
من او را آزاد می کنم.
او قوی تر می شود.

1136
02:31:43,262 --> 02:31:45,598
او خوش شانس است که کسی مثل شما را پیدا کرده است.

1137
02:31:46,307 --> 02:31:47,850
لطف شما فوق العاده است.

1138
02:31:48,476 --> 02:31:51,604
اگر تو نبودی،
او ممکن است شناور در اسکله پیدا شود.

1139
02:31:52,146 --> 02:31:53,189
رقت انگیز!

1140
02:31:54,106 --> 02:31:55,524
تعجب می کنم که او از کجا آمده است؟

1141
02:31:56,776 --> 02:31:58,152
او نخواهد گفت.

1142
02:31:58,360 --> 02:32:00,488
تنها چیزی که گفت این بود که
او اهل اینجا نیست

1143
02:32:01,989 --> 02:32:03,199
احتیاط کن خانم

1144
02:32:04,033 --> 02:32:05,534
شما او را خوب نمی شناسید.

1145
02:32:07,286 --> 02:32:08,913
او خوب به نظر می رسد.

1146
02:32:09,121 --> 02:32:10,873
عجیب است که او از کجا آمده است.

1147
02:32:11,082 --> 02:32:12,792
واقعا عجیب است.

1148
02:32:13,667 --> 02:32:17,254
چه کسی در ذهن درست خود پرسه می زند
در نیمه های شب؟

1149
02:32:17,463 --> 02:32:18,881
و به لباسش نگاه کن!

1150
02:32:19,090 --> 02:32:21,592
می رود برای نشان دادن،

1151
02:32:21,801 --> 02:32:24,970
او واقعاً به دنبال دردسر است و اکنون،
شما درگیر هستید، خانم

1152
02:32:29,975 --> 02:32:31,936
این کار انجام می شود، خانم.
دوست داری بخوری؟

1153
02:32:33,020 --> 02:32:34,688
نه من هنوز سیرم

1154
02:32:35,898 --> 02:32:38,234
- غذا رو میذارم روی میز.
- برو جلو

1155
02:32:44,406 --> 02:32:45,449
من به شما کمک خواهم کرد.

1156
02:32:47,034 --> 02:32:48,035
اینجا خانم

1157
02:33:09,014 --> 02:33:11,392
کتف راستم درد میکنه

1158
02:33:14,186 --> 02:33:15,312
آروم میشورم

1159
02:33:16,105 --> 02:33:17,690
خیلی بد مشت خوردم

1160
02:33:19,275 --> 02:33:20,484
صبر کن

1161
02:33:25,114 --> 02:33:26,490
من این را می شوم، باشه؟

1162
02:33:27,658 --> 02:33:29,702
هنوز متورم است.

1163
02:33:31,120 --> 02:33:32,997
آیا می توانید سوراخ باسن خود را بشویید؟

1164
02:33:37,960 --> 02:33:39,461
من سعی خواهم کرد.

1165
02:34:06,864 --> 02:34:08,157
من نمیتونم...

1166
02:34:10,201 --> 02:34:12,995
ما باید این کار را انجام دهیم
بنابراین آلوده نمی شود

1167
02:34:13,787 --> 02:34:16,957
-میخوای انجامش بدم؟
- صبر کن خانم.

1168
02:34:18,667 --> 02:34:19,667
باشه

1169
02:34:25,049 --> 02:34:26,675
آیا می توانیم فقط با آب این کار را انجام دهیم؟

1170
02:34:29,720 --> 02:34:31,055
راحت باش

1171
02:34:37,603 --> 02:34:39,563
مراقب قدمت باش، باشه؟ شما می توانید آن را انجام دهید.

1172
02:34:42,650 --> 02:34:43,734
برو جلو.

1173
02:34:46,820 --> 02:34:48,197
وجود دارد.

1174
02:34:56,413 --> 02:34:57,706
باشه

1175
02:35:02,253 --> 02:35:03,837
- هنوز درد داره؟
- بله.

1176
02:35:19,603 --> 02:35:21,188
فقط چند قدم دیگر

1177
02:35:30,406 --> 02:35:31,532
کار خوب

1178
02:35:41,166 --> 02:35:42,668
دکتر گفت

1179
02:35:42,876 --> 02:35:46,964
باید کاری کنم که الکل بنوشی
بنابراین خون شما به خوبی گردش می کند.

1180
02:35:49,550 --> 02:35:50,759
فقط کمی.

1181
02:36:01,395 --> 02:36:02,521
ممنون خانم

1182
02:36:06,400 --> 02:36:07,693
بذار ازت بپرسم

1183
02:36:10,154 --> 02:36:12,114
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

1184
02:36:27,004 --> 02:36:28,297
متاسفم خانم

1185
02:36:32,134 --> 02:36:34,470
یک شب که در حال پرسه زدن بودم...

1186
02:36:36,347 --> 02:36:37,514
من تو را دیدم.

1187
02:36:40,017 --> 02:36:41,477
دنبالت کردم

1188
02:37:22,684 --> 02:37:23,936
آن را بنوش

1189
02:37:25,521 --> 02:37:26,521
باشه خانم

1190
02:37:37,783 --> 02:37:39,993
رفتم اینجا بمیرم

1191
02:37:42,204 --> 02:37:43,204
این حقیقت است.

1192
02:37:47,042 --> 02:37:49,670
زندگی من الان بی معنیه

1193
02:37:52,131 --> 02:37:53,424
انگار...

1194
02:37:54,842 --> 02:37:56,927
من سربار خانواده ام هستم

1195
02:38:01,265 --> 02:38:02,558
فکر میکنم...

1196
02:38:04,268 --> 02:38:05,936
آنها حتی از من خجالت می کشند

1197
02:38:07,813 --> 02:38:08,856
به همین دلیل...

1198
02:38:10,232 --> 02:38:11,650
من به این تصمیم رسیدم.

1199
02:38:22,453 --> 02:38:23,454
چون...

1200
02:38:26,081 --> 02:38:27,666
من از خدا می ترسم...

1201
02:38:29,251 --> 02:38:31,378
و میترسم خودکشی کنم

1202
02:38:33,213 --> 02:38:34,214
به خودم گفتم...

1203
02:38:35,966 --> 02:38:37,551
فقط کم کم خودمو میکشم

1204
02:38:39,344 --> 02:38:40,429
به آرامی.

1205
02:38:43,557 --> 02:38:45,225
خودمو عذاب میدم

1206
02:38:47,019 --> 02:38:48,854
تا همه چیز تمام شود.

1207
02:39:02,117 --> 02:39:04,286
من به نقشه فیلیپین نگاه کردم.

1208
02:39:08,081 --> 02:39:11,835
انگشتم مرا به سمت این شهر گرفت.

1209
02:39:14,421 --> 02:39:15,881
به خودم گفتم: "اونجا."

1210
02:39:19,635 --> 02:39:21,595
"این جایی است که زندگی من به پایان می رسد."

1211
02:39:24,890 --> 02:39:26,892
در جایی که هیچ کس مرا نمی شناسد.

1212
02:39:34,942 --> 02:39:36,568
من وحشی خواهم شد

1213
02:39:38,570 --> 02:39:39,863
من لذت خواهم برد.

1214
02:39:43,825 --> 02:39:45,410
سکس بی وقفه

1215
02:39:49,373 --> 02:39:51,083
من به کار ضربه زدن ادامه خواهم داد.

1216
02:39:53,377 --> 02:39:55,921
تا زمانی که من در خیابان ها می پوسیدم.

1217
02:39:59,216 --> 02:40:00,467
تا اینکه...

1218
02:40:03,679 --> 02:40:05,597
تا زمانی که چنین زمانی اتفاق بیفتد -

1219
02:40:09,226 --> 02:40:10,978
درست مثل فیلم ها

1220
02:40:13,063 --> 02:40:14,147
پایان.

1221
02:40:35,752 --> 02:40:37,421
حقیقت خانم...

1222
02:40:41,383 --> 02:40:43,093
اتفاقی که برای من افتاد تقصیر من است

1223
02:40:46,138 --> 02:40:48,724
من آن کیک های دوست داشتنی را عصبانی کردم ...

1224
02:40:50,976 --> 02:40:52,686
آنها به بازی با من ادامه دادند.

1225
02:41:00,694 --> 02:41:01,987
فراموشش کن

1226
02:41:03,280 --> 02:41:05,073
تو باید ریکاوری کنی، اولاند.

1227
02:41:09,328 --> 02:41:10,412
به خودم گفتم...

1228
02:41:12,122 --> 02:41:15,083
من به این جزیره خواهم رفت
بنابراین هیچ کس دیگری درگیر نمی شود.

1229
02:41:18,503 --> 02:41:19,796
و بعد، این

1230
02:41:23,050 --> 02:41:24,593
من تو را درگیر کردم

1231
02:41:27,846 --> 02:41:29,014
چیزی نیست.

1232
02:41:31,016 --> 02:41:32,517
نگران من نباش

1233
02:41:40,108 --> 02:41:41,818
خجالت میکشم خانم

1234
02:41:46,239 --> 02:41:47,866
من اینقدر عوضی هستم

1235
02:41:50,786 --> 02:41:52,621
من بی مصرفم

1236
02:41:56,541 --> 02:41:59,169
چرا آن بچه ها به جای آن من را نکشتند؟

1237
02:42:03,507 --> 02:42:04,883
باید خوب بشی

1238
02:42:06,259 --> 02:42:07,719
باید قوی باشی

1239
02:42:09,221 --> 02:42:10,889
بنابراین می توانید به خانه بروید.

1240
02:42:14,851 --> 02:42:15,894
کجا؟

1241
02:42:18,772 --> 02:42:20,190
کجاست خانم؟

1242
02:42:31,034 --> 02:42:32,244
فقط بنوشیم

1243
02:42:33,745 --> 02:42:36,498
- بیایید این را تمام کنیم خانم.
- به من بده

1244
02:42:36,707 --> 02:42:38,709
- چرا نه خانم؟
- دکتر گفت -

1245
02:42:38,917 --> 02:42:40,961
- نوشیدنی کمی باقی مانده است.
- فقط کمی بنوش.

1246
02:42:41,169 --> 02:42:43,649
- بیایید بیشتر از این بنوشیم، خانم. لطفا؟
-به اندازه کافی بهت دادم.

1247
02:42:43,673 --> 02:42:45,675
بسه هلندا

1248
02:42:46,675 --> 02:42:48,343
لجبازی نکن!

1249
02:42:52,848 --> 02:42:55,434
من می خواهم مست شوم.

1250
02:42:57,227 --> 02:42:58,270
بسه

1251
02:42:58,770 --> 02:43:01,189
خواهش میکنم خانم فقط کمی.

1252
02:43:01,940 --> 02:43:03,066
بس کن!

1253
02:43:04,860 --> 02:43:05,860
هلندا

1254
02:43:06,987 --> 02:43:08,071
بس است!

1255
02:43:09,281 --> 02:43:11,116
ما باید دستورات پزشک شما را انجام دهیم.

1256
02:43:16,163 --> 02:43:18,081
تو باید خوب بشی، هلندا.

1257
02:43:37,058 --> 02:43:38,852
اسمت قشنگه

1258
02:43:39,811 --> 02:43:41,021
هلندا

1259
02:43:48,403 --> 02:43:49,863
مامان من...

1260
02:43:52,115 --> 02:43:53,533
وقتی حامله بود...

1261
02:43:56,244 --> 02:43:58,079
او باعث چرخش جهان شد.

1262
02:43:59,748 --> 02:44:00,874
سپس به آن اشاره کرد.

1263
02:44:03,460 --> 02:44:04,460
آنجا!

1264
02:44:06,129 --> 02:44:09,758
نقشه هلند،
پس زیبایی من شد هلندا!

1265
02:44:14,054 --> 02:44:15,054
زیبا.

1266
02:44:16,014 --> 02:44:17,432
اسم قشنگیه

1267
02:44:19,351 --> 02:44:22,521
حالا برو بخواب
قرار نیست تا دیر وقت بیدار بمانی

1268
02:44:27,984 --> 02:44:29,110
برویم

1269
02:44:39,538 --> 02:44:40,747
من را نگه دار

1270
02:44:49,923 --> 02:44:51,800
- باشه خانم.
- باشه

1271
02:44:57,347 --> 02:45:00,183
<i>من سوال شما را برای مهمانمان ارسال می کنم،
دکتر لورا دینگراس.</i>

1272
02:45:00,392 --> 02:45:02,310
- <i>آماده به کار.</i>
- حالا میتونی راه بروی!

1273
02:45:02,519 --> 02:45:05,313
<i>در همین حال، بیایید به عقب برگردیم
به گفتمان ما در مورد بی وقفه</i>

1274
02:45:05,522 --> 02:45:07,562
- <i>سیلی از آدم ربایی در میان ما.</i>
-دیگه درد نداری؟

1275
02:45:07,586 --> 02:45:10,256
انگار باسن منه
ختنه شده است

1276
02:45:12,654 --> 02:45:14,781
حالا مواظب باش

1277
02:45:14,990 --> 02:45:17,200
<i>به اصطلاح، یک الگو را تجربه می کنید.</i>

1278
02:45:17,409 --> 02:45:20,912
<i>و متاسفانه،
این یک الگوی خشونت است.</i>

1279
02:45:21,121 --> 02:45:23,373
<i>خیلی وحشیانه. بسیار ابتدایی.</i>

1280
02:45:23,915 --> 02:45:26,334
من موافقم، دکتر. این وحشتناک است!</i>

1281
02:45:26,918 --> 02:45:29,713
<i>مثل آنهایی است که پشت همه اینها هستند
دیگر انسان نیستند.</i>

1282
02:45:29,921 --> 02:45:33,174
<i>میدونی،
یکی از کارشناسانی که در یکی از مقالات خوانده ام.</i>

1283
02:45:33,383 --> 02:45:35,385
<i>او گفت، این یک تداوم است.</i>

1284
02:45:35,802 --> 02:45:39,848
<i>به نظر می رسد ارتباطی وجود دارد
به برخی حوادث به عنوان مثال،</i>

1285
02:45:40,307 --> 02:45:43,518
<i>قتل اخیر جیانی ورساچه
یک روز قبل اتفاق افتاد</i>

1286
02:45:43,727 --> 02:45:47,439
<i>ربایندگی و تجاوز جنسی
خواهران چیونگ اینجا در فیلیپین.</i>

1287
02:45:47,647 --> 02:45:49,733
- <i>بله، این یک الگو و یک پیوستار است.</i>
- یکی دیگه؟

1288
02:45:50,108 --> 02:45:52,569
- <i>آدم ربایی، به تنهایی. عجب.</i>
- دمش گرم!

1289
02:45:52,777 --> 02:45:54,446
<i>چگونه همه اینها را توضیح می دهید؟</i>

1290
02:45:54,654 --> 02:45:56,698
<i>این مثل یک دیوانگی است. یک موج وجود دارد.</i>

1291
02:45:56,907 --> 02:45:58,408
<i>درست است، دکتر.</i>

1292
02:45:58,617 --> 02:46:01,661
<i>در واقع، فیلیپین تبدیل شده است
پایتخت آدم ربایی آسیا.</i>

1293
02:46:02,245 --> 02:46:04,623
بیشتر تمرین کن!

1294
02:46:09,753 --> 02:46:12,547
<i>صبر کنید، دکتر، یک فلش خبری در راه است.</i>

1295
02:46:13,298 --> 02:46:14,298
<i>اوه، خدای من!</i>

1296
02:46:15,342 --> 02:46:17,844
<i>اوه، خدای من، چنین خبر غم انگیزی!</i>

1297
02:46:19,012 --> 02:46:22,015
<i>مادر ترزای هندی به تازگی درگذشت.</i>

1298
02:46:22,474 --> 02:46:24,100
<i>منابع هنوز علت را فاش نکرده اند.</i>

1299
02:46:24,309 --> 02:46:27,604
<i>بیایید برای فید اضافی آماده باشیم
از دفاتر خبری.</i>

1300
02:46:28,355 --> 02:46:31,691
<i>تکرار میکنم. چنین خبر غم انگیزی!</i>

1301
02:46:31,900 --> 02:46:34,486
<i>مادر ترزا درگذشت.</i>

1302
02:46:35,028 --> 02:46:38,490
<i>باز هم از مهمان عذرخواهی می کنیم،
دکتر لورا دینگراس.</i>

1303
02:46:39,407 --> 02:46:41,242
در کل پانزده پزو

1304
02:46:45,914 --> 02:46:47,207
شما هنوز پنج پزو دارید.

1305
02:46:48,166 --> 02:46:49,209
صبر کن

1306
02:46:53,380 --> 02:46:54,506
همینطور ممنون

1307
02:47:15,151 --> 02:47:16,151
سلام!

1308
02:47:18,029 --> 02:47:19,155
دوست!

1309
02:47:20,657 --> 02:47:22,075
خوابت برد!

1310
02:47:23,618 --> 02:47:25,912
با صدای قورباغه ها،
شما هنوز هم می توانید بخوابید!

1311
02:47:28,832 --> 02:47:30,166
انگار خوابت میاد

1312
02:47:31,584 --> 02:47:32,669
می خواهید قهوه بخورید؟

1313
02:47:33,503 --> 02:47:34,503
خیر

1314
02:47:35,338 --> 02:47:36,339
با تشکر

1315
02:47:45,932 --> 02:47:46,932
من دارم میرم

1316
02:49:21,694 --> 02:49:23,279
نه، لطفا!

1317
02:49:23,488 --> 02:49:25,865
لعنت به تو، گوژپشت
چرا دنبال من میای؟

1318
02:49:26,491 --> 02:49:28,159
آن جایی که ما در آن می گذریم؟

1319
02:49:28,618 --> 02:49:31,371
اونی که من همیشه بالوت میفروشم؟

1320
02:49:33,248 --> 02:49:34,916
همان جا کشته شد.

1321
02:49:36,584 --> 02:49:37,585
شب بود

1322
02:49:38,920 --> 02:49:41,548
ما با هم بودیم و درآمد زیادی داشتیم.

1323
02:49:43,508 --> 02:49:45,009
ما مورد حمله قرار گرفتیم.

1324
02:49:46,136 --> 02:49:47,512
حرکت بد ما جنگیدیم.

1325
02:49:49,013 --> 02:49:50,849
بارها پدرم را زدند.

1326
02:49:51,683 --> 02:49:52,934
افتاد پایین.

1327
02:49:54,102 --> 02:49:55,436
بعد آنها مرا کتک زدند.

1328
02:49:56,146 --> 02:49:57,230
من هم افتادم.

1329
02:49:59,315 --> 02:50:01,442
از هوش رفتم و وقتی بیدار شدم

1330
02:50:02,277 --> 02:50:03,778
پدرم مرده بود

1331
02:50:12,412 --> 02:50:13,913
به همین دلیل است که من همیشه اینجا هستم.

1332
02:50:16,416 --> 02:50:18,001
میدونم برمیگردن

1333
02:50:19,961 --> 02:50:22,213
هنوز چهره آنها را به یاد دارم.

1334
02:50:25,049 --> 02:50:26,092
خیلی گذشته بود

1335
02:50:27,302 --> 02:50:29,637
- شاید...
- برمی گردند.

1336
02:50:29,846 --> 02:50:34,851
من مطمئن هستم، مهم نیست چقدر طولانی،
آن روز می رسد که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

1337
02:50:35,059 --> 02:50:36,853
اون حرامزاده های لعنتی رو فراموش نمیکنن

1338
02:50:38,813 --> 02:50:40,440
من اینجا منتظر آنها خواهم بود.

1339
02:50:52,952 --> 02:50:56,664
<i>"تابستان بی پایان معنا دارد"</i>

1340
02:50:57,373 --> 02:50:59,250
<i>او به خودش گفت.</i>

1341
02:51:00,668 --> 02:51:03,546
<i>چگونه از رطوبت فرار می کنید؟</i>

1342
02:51:04,964 --> 02:51:06,841
<i>دیگر نمی تواند بگوید</i>

1343
02:51:07,425 --> 02:51:09,385
<i>آنچه می خواهد بگوید.</i>

1344
02:51:10,762 --> 02:51:13,932
<i>کاستی های او پر نمی شود.</i>

1345
02:51:15,600 --> 02:51:17,101
<i>دیگر زمانی نیست.</i>

1346
02:51:18,061 --> 02:51:19,896
<i>دیگر فرصتی وجود ندارد.</i>

1347
02:51:21,606 --> 02:51:22,649
<i>هیچکدام.</i>

1348
02:51:24,484 --> 02:51:27,111
<i>اگر فقط بتواند به گذشته برگردد...</i>

1349
02:51:28,196 --> 02:51:30,782
<i>فرصتی داده شد،</i>

1350
02:51:30,990 --> 02:51:32,825
<i>حتی برای مدتی،</i>

1351
02:51:33,284 --> 02:51:35,453
<i>او همه چیز را رها خواهد کرد.</i>

1352
02:51:36,454 --> 02:51:38,414
<i>او به همه چیز پشت خواهد کرد.</i>

1353
02:51:39,624 --> 02:51:41,668
<i>او اکنون را فراموش خواهد کرد.</i>

1354
02:51:43,503 --> 02:51:44,796
<i>اما وجود ندارد.</i>

1355
02:51:46,256 --> 02:51:47,924
<i>همه چیز از بین رفته است.</i>

1356
02:52:30,049 --> 02:52:35,138
<i>♪ آیا این همان دختر کوچکی است که من حمل کردم؟ ♪</i>

1357
02:52:36,514 --> 02:52:41,185
<i>♪ آیا این پسر کوچک در حال بازی است؟ ♪</i>

1358
02:52:42,395 --> 02:52:47,734
<i>♪ من بزرگتر شدن را به خاطر ندارم ♪</i>

1359
02:52:48,526 --> 02:52:53,406
<i>♪ آنها چه زمانی؟ ♪</i>

1360
02:52:56,284 --> 02:52:58,453
<i>♪ طلوع آفتاب ♪</i>

1361
02:52:58,661 --> 02:53:00,455
<i>♪ غروب آفتاب ♪</i>

1362
02:53:01,873 --> 02:53:03,624
<i>♪ طلوع آفتاب ♪</i>

1363
02:53:04,542 --> 02:53:08,338
<i>♪ غروب آفتاب ♪</i>

1364
02:53:09,339 --> 02:53:10,506
فوق العاده!

1365
02:53:12,800 --> 02:53:13,800
دوباره

1366
02:53:15,970 --> 02:53:22,560
<i>♪ آیا این همان دختر کوچکی است که من حمل کردم؟ ♪</i>

1367
02:53:23,603 --> 02:53:28,149
<i>♪ آیا این پسر کوچک در حال بازی است؟ ♪</i>

1368
02:53:29,108 --> 02:53:30,276
خوب!

1369
02:53:30,902 --> 02:53:35,948
<i>♪ من بزرگتر شدن را به خاطر ندارم ♪</i>

1370
02:53:37,325 --> 02:53:42,830
<i>♪ آنها چه زمانی؟ ♪</i>

1371
02:53:44,290 --> 02:53:47,001
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1372
02:53:47,710 --> 02:53:50,505
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1373
02:53:50,713 --> 02:53:53,383
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1374
02:53:55,510 --> 02:53:57,595
شما شگفت انگیز هستید!

1375
02:53:57,804 --> 02:54:01,099
سلام! خیلی ممنونم!

1376
02:54:01,974 --> 02:54:07,063
من هلندا پبررو هستم،
از Matnog، Samar، فیلیپین!

1377
02:54:13,361 --> 02:54:14,362
و حالا -

1378
02:54:14,987 --> 02:54:16,364
ارائه به شما...

1379
02:54:17,448 --> 02:54:22,995
رقصندگان فرهنگی کارلا فلینی
از فیلیپین!

1380
02:54:23,204 --> 02:54:24,372
برو کارلا!

1381
02:54:27,291 --> 02:54:28,543
برو کارلا!

1382
02:54:29,335 --> 02:54:30,962
کمان بگیر!

1383
02:54:31,170 --> 02:54:32,547
کمان بگیر!

1384
02:54:34,799 --> 02:54:35,883
اوه!

1385
02:54:37,844 --> 02:54:41,264
یکی خوبه

1386
02:54:44,434 --> 02:54:45,434
حالا چی؟

1387
02:54:48,604 --> 02:54:50,064
شما یک جایزه می خواهید؟

1388
02:54:52,483 --> 02:54:54,652
دلم برای ژاپن تنگ شده خانم.

1389
02:54:55,736 --> 02:54:57,697
من همچنان به آنجا برمی گردم.

1390
02:54:59,449 --> 02:55:00,450
اما...

1391
02:55:02,201 --> 02:55:04,787
به خاطر بیماری ام مرا طرد کردند.

1392
02:55:15,798 --> 02:55:17,383
- هلندا؟
- خانم؟

1393
02:55:17,592 --> 02:55:19,218
چون تو شگفت انگیزی...

1394
02:55:21,888 --> 02:55:24,682
بهت میدم... حدس بزن چیه؟

1395
02:55:26,142 --> 02:55:27,226
خانم لطفا

1396
02:55:29,187 --> 02:55:30,480
منو امیدوار نکن

1397
02:55:30,688 --> 02:55:34,108
-میخوایم بنوشیم؟
- بله، می نوشیم.

1398
02:55:35,985 --> 02:55:36,986
واقعا؟

1399
02:55:40,740 --> 02:55:41,866
یه بار دیگه بخون

1400
02:55:42,700 --> 02:55:43,784
بخوان

1401
02:55:45,703 --> 02:55:47,455
- چه آهنگی میخوای؟
- یه آهنگ دیگه

1402
02:55:52,001 --> 02:55:53,044
"جایی."

1403
02:55:53,794 --> 02:55:54,962
"جایی"؟

1404
02:55:57,173 --> 02:55:59,133
- "بر فراز رنگین کمان"؟
- نه!

1405
02:56:00,301 --> 02:56:02,094
یکی از <i>داستان وست ساید.</i>

1406
02:56:04,013 --> 02:56:09,852
<i>♪ جایی برای ما وجود دارد ♪</i>

1407
02:56:11,854 --> 02:56:16,817
<i>♪ جایی برای ما ♪</i>

1408
02:56:17,693 --> 02:56:22,823
<i>♪ صلح و آرامش و هوای آزاد ♪</i>

1409
02:56:24,283 --> 02:56:27,078
<i>♪ منتظر ما باشید، جایی ♪</i>

1410
02:56:27,995 --> 02:56:30,289
<i>♪ یه جایی ♪</i>

1411
02:56:31,707 --> 02:56:38,047
<i>♪ زمانی برای ما هست ♪</i>

1412
02:56:39,757 --> 02:56:44,303
<i>♪ روزی برای ما ♪</i>

1413
02:56:44,887 --> 02:56:50,726
<i>♪ زمان در کنار هم با زمان فراغت ♪</i>

1414
02:56:51,769 --> 02:56:54,564
<i>♪ زمان اشتراک گذاری ♪</i> است

1415
02:56:55,731 --> 02:56:58,693
<i>♪ زمان مراقبت ♪</i>

1416
02:57:00,111 --> 02:57:02,572
<i>♪ روزی ♪</i>

1417
02:57:02,780 --> 02:57:05,241
<i>♪ یه جایی ♪</i>

1418
02:57:05,449 --> 02:57:09,829
<i>♪ ما راه جدیدی برای زندگی پیدا خواهیم کرد ♪</i>

1419
02:57:10,913 --> 02:57:13,291
<i>♪ ما راهی برای بخشش پیدا خواهیم کرد ♪</i>

1420
02:57:15,167 --> 02:57:16,961
یه آهنگ دیگه خانم لطفا؟

1421
02:57:17,169 --> 02:57:18,754
آن آهنگ برای ما مناسب است.

1422
02:57:20,131 --> 02:57:21,132
دونا کروز

1423
02:57:21,799 --> 02:57:22,799
مطمئنا

1424
02:57:23,467 --> 02:57:25,928
البته، اما من آهنگی از او نمی شناسم.

1425
02:57:29,932 --> 02:57:31,309
خوب!

1426
02:57:48,909 --> 02:57:52,246
<i>♪ قلب من به تند تند تپیدن ادامه می دهد ♪</i>

1427
02:58:01,255 --> 02:58:02,632
به نوشیدن ادامه دهید.

1428
02:58:09,305 --> 02:58:11,807
من می خواهم چیزی به شما بگویم، هلندا.

1429
02:58:19,023 --> 02:58:20,775
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1430
02:58:25,571 --> 02:58:27,823
من باید کسی باشم که از شما تشکر می کند.

1431
02:58:36,374 --> 02:58:38,000
تو منو نمیشناسی

1432
02:58:42,046 --> 02:58:43,506
نه، شما این کار را نمی کنید.

1433
02:58:49,512 --> 02:58:51,847
چون اگر این کار را بکنی، از من می ترسی.

1434
02:59:08,781 --> 02:59:09,781
نگاه کن

1435
02:59:12,076 --> 02:59:13,244
به این نگاه کن

1436
02:59:14,745 --> 02:59:16,497
من از اصلاحات اومدم

1437
02:59:19,417 --> 02:59:20,417
آنجا!

1438
02:59:21,585 --> 02:59:24,255
در آن مکان نفرین شده!

1439
02:59:29,885 --> 02:59:32,179
30 سال آنجا ماندم.

1440
02:59:37,810 --> 02:59:38,894
زندانی شد.

1441
02:59:41,313 --> 02:59:42,732
برای 30 سال.

1442
03:00:03,377 --> 03:00:04,628
میدونم خانم

1443
03:00:07,256 --> 03:00:08,256
چی گفتی؟

1444
03:00:15,806 --> 03:00:17,391
من پرونده شما را خواندم.

1445
03:00:21,604 --> 03:00:22,772
شما آن را خوانده اید؟

1446
03:00:25,065 --> 03:00:27,943
مداخله ی لعنتی!

1447
03:00:36,076 --> 03:00:37,411
شما آن را خوانده اید؟

1448
03:00:37,620 --> 03:00:38,662
شما آن را خوانده اید؟

1449
03:00:39,455 --> 03:00:41,624
لعنت به تو، مداخله گر!

1450
03:00:43,250 --> 03:00:45,628
بله خانم بله خانم!

1451
03:00:45,836 --> 03:00:47,463
شلیک نکنید خانم!

1452
03:00:49,882 --> 03:00:51,300
تو منو گول زدی!

1453
03:01:26,460 --> 03:01:27,962
متاسفم

1454
03:01:30,005 --> 03:01:31,382
غافلگیر شده بودم

1455
03:01:42,977 --> 03:01:44,478
تقصیر منه خانم

1456
03:01:47,356 --> 03:01:48,691
من با مطالب شما دخالت کردم

1457
03:01:52,695 --> 03:01:54,196
واقعا متاسفم خانم

1458
03:01:56,907 --> 03:01:58,367
خجالت آور است.

1459
03:02:01,453 --> 03:02:02,872
فراموشش کن

1460
03:02:08,711 --> 03:02:11,463
برای همین مشروب نمیخورم.
من تمایل دارم فراموش کنم

1461
03:02:21,640 --> 03:02:23,183
اونی که خوندی؟

1462
03:02:25,728 --> 03:02:27,271
این اعتراف پترا است.

1463
03:02:31,275 --> 03:02:34,445
او دوست دیرینه من است.

1464
03:02:38,449 --> 03:02:39,992
من نمیدونستم که...

1465
03:02:42,244 --> 03:02:45,706
او بود که مرتکب جنایت شد
آنها مرا متهم می کردند

1466
03:02:54,548 --> 03:02:57,301
رودریگو ترینیداد مغز متفکر است.

1467
03:03:00,220 --> 03:03:02,014
او دوست پسر سابق من است.

1468
03:03:15,986 --> 03:03:18,822
بچه های من وقتی این اتفاق افتاد جوان بودند.

1469
03:03:34,380 --> 03:03:35,506
میدونی چیه؟

1470
03:03:39,760 --> 03:03:42,763
اگر به آن در نمی رسیدی...

1471
03:03:45,099 --> 03:03:46,475
آن شب...

1472
03:03:54,066 --> 03:04:00,114
من در راه کلیسا بودم
برای کشتن رودریگو

1473
03:04:04,576 --> 03:04:08,622
لعنتی، اگر نمی آمدی؟
اون حیوون تا الان مرده بود

1474
03:04:27,474 --> 03:04:28,600
ممنونم...

1475
03:04:40,320 --> 03:04:42,156
ممنون که اومدی

1476
03:04:47,077 --> 03:04:48,245
متشکرم.

1477
03:04:50,289 --> 03:04:52,374
جنایتکار نشدم

1478
03:04:54,293 --> 03:04:56,295
من نتوانستم او را بکشم.

1479
03:05:08,432 --> 03:05:11,602
آیا رودریگو ترینیداد هنوز در این جزیره است؟
خانم؟

1480
03:08:03,690 --> 03:08:04,775
هلندا؟

1481
03:08:11,865 --> 03:08:12,950
هلندا؟

1482
03:08:18,288 --> 03:08:19,289
هلندا؟

1483
03:08:35,722 --> 03:08:36,807
هلندا؟

1484
03:08:40,143 --> 03:08:41,186
هلندا؟

1485
03:11:24,182 --> 03:11:27,144
<i>♪ دایره، دایره، گرد و گرد ♪</i>

1486
03:11:27,352 --> 03:11:31,148
<i>♪ تکلیف، تکلیف، مسابقه بوکس ♪</i>

1487
03:11:31,356 --> 03:11:33,233
<i>♪ Froggy می رود ♪</i>

1488
03:11:33,442 --> 03:11:35,485
<i>♪ و او به کسی رحم نمی کند ♪</i>

1489
03:11:35,694 --> 03:11:39,364
<i>♪ بنابراین اکنون حرکت کنید وگرنه Froggy بعدی ♪</i> خواهد بود

1490
03:11:42,117 --> 03:11:43,160
قورباغه ای!

1491
03:11:45,495 --> 03:11:47,038
یکی هست، ها؟

1492
03:11:47,247 --> 03:11:48,623
اما فقط ما هستیم!

1493
03:12:05,390 --> 03:12:06,808
این دیوانه است!

1494
03:12:07,017 --> 03:12:08,685
خواهران،

1495
03:12:09,352 --> 03:12:11,146
من ترک کردم.

1496
03:12:11,813 --> 03:12:13,732
من کاویت را ترک می کنم!

1497
03:12:14,858 --> 03:12:16,735
فقط منو یاد اون میندازه!

1498
03:12:16,943 --> 03:12:18,361
شما همیشه مشکل دارید!

1499
03:12:18,570 --> 03:12:20,071
از من استفاده کرد!

1500
03:12:20,572 --> 03:12:22,782
من برای او فقط یک طرح تولید هستم!

1501
03:12:23,241 --> 03:12:26,119
درسته!
این درام "من هرگز برنگردم" است!

1502
03:12:26,328 --> 03:12:29,414
کاویت را به او بسپارید و مال شما خواهد بود...

1503
03:12:30,874 --> 03:12:32,417
جزیره بدون خدا!

1504
03:12:33,627 --> 03:12:36,546
- عصر بخیر
- عصر بخیر خانم!

1505
03:12:36,755 --> 03:12:38,215
هلندا رو دیدی؟

1506
03:12:38,423 --> 03:12:39,508
هلندا؟

1507
03:12:43,553 --> 03:12:45,138
خانم ها و آقایان

1508
03:12:45,597 --> 03:12:49,851
رقصندگان فرهنگی کارلا فلینی
از فیلیپین!

1509
03:12:51,645 --> 03:12:55,315
خانم هلندا از ماتنوگ، سامار!

1510
03:12:57,192 --> 03:13:01,446
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1511
03:13:01,655 --> 03:13:06,034
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1512
03:13:06,243 --> 03:13:10,372
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1513
03:13:10,997 --> 03:13:15,252
<i>♪ طلوع، غروب آفتاب ♪</i>

1514
03:13:15,460 --> 03:13:16,628
عصر بخیر خانم ها

1515
03:13:16,836 --> 03:13:19,631
- عصر بخیر!
- سلام!

1516
03:13:19,839 --> 03:13:21,758
- سلام
- هری!

1517
03:13:22,342 --> 03:13:25,554
هلندا رو دیدی؟
این خانم دنبالش می گردد.

1518
03:13:26,721 --> 03:13:27,721
خیر

1519
03:13:28,139 --> 03:13:30,016
من از زندگیم خسته شدم مرد

1520
03:13:31,268 --> 03:13:32,644
این یک کابوس لعنتی است!

1521
03:13:33,603 --> 03:13:34,813
اسنوب!

1522
03:13:35,564 --> 03:13:36,564
من بیرون هستم!

1523
03:13:37,816 --> 03:13:39,651
چه فضولی!

1524
03:13:39,859 --> 03:13:43,363
خانم خیلی وقته
از آنجایی که او اینجاست

1525
03:13:43,572 --> 03:13:44,948
ممکنه بهش تجاوز بشه

1526
03:13:45,615 --> 03:13:46,992
او تنها بودن را ترجیح می دهد.

1527
03:13:47,492 --> 03:13:51,246
او گوشه های تاریک شهر را ترجیح می دهد.
زیبایی او از یک موش است!

1528
03:13:51,454 --> 03:13:52,622
واقعا؟

1529
03:13:55,584 --> 03:13:57,168
- ببخشید خانم.
- ممنون

1530
03:14:03,300 --> 03:14:04,509
موش!

1531
03:14:05,343 --> 03:14:07,220
مادر خیلی رقت انگیز است

1532
03:14:08,263 --> 03:14:09,598
شاید مامانش باشه!

1533
03:14:10,307 --> 03:14:13,226
- یا مادربزرگ!
- نگران موش!

1534
03:14:40,670 --> 03:14:41,670
دوست!

1535
03:14:46,509 --> 03:14:48,303
خیلی خسته به نظر میای!

1536
03:14:50,055 --> 03:14:51,222
شما کمی بالت می خواهید؟

1537
03:14:52,474 --> 03:14:53,767
نه، ممنون

1538
03:14:58,688 --> 03:15:00,899
شبیه بورژوازی است
دارند مهمانی می گیرند

1539
03:15:02,984 --> 03:15:04,027
نه دوست

1540
03:15:05,070 --> 03:15:06,780
آقای رودریگو ترینیداد...

1541
03:15:07,572 --> 03:15:08,657
کشته شد.

1542
03:15:09,741 --> 03:15:10,741
چی؟

1543
03:15:11,201 --> 03:15:12,327
کشته شد...

1544
03:15:13,161 --> 03:15:15,997
توسط یک همجنسگرا در کلیسای جامع!

1545
03:15:17,040 --> 03:15:20,335
آن همجنس گرا را به خاطر بسپار
چه کسی جلوی ما رقصید؟

1546
03:15:21,461 --> 03:15:22,461
او یکی است!

1547
03:17:32,926 --> 03:17:34,761
من سلینا تالاویسان هستم.

1548
03:17:35,804 --> 03:17:36,846
من وکیل شما هستم

1549
03:17:43,436 --> 03:17:44,437
نگران نباشید.

1550
03:17:45,021 --> 03:17:46,397
این یک کار حرفه ای است.

1551
03:17:47,232 --> 03:17:48,650
نیازی به پرداخت هیچ چیزی نیست.

1552
03:17:50,527 --> 03:17:52,278
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

1553
03:18:08,002 --> 03:18:11,548
من مطمئن خواهم شد که به آن عمل خواهم کرد
تمام آن کارهایی که با شما انجام شده است

1554
03:18:15,301 --> 03:18:19,806
من هم درخواست دکتر دادم
برای بررسی وضعیت شما

1555
03:18:32,443 --> 03:18:33,443
نیازی نیست خانم

1556
03:18:47,876 --> 03:18:50,003
من حقوق شما را به شما می گویم.

1557
03:18:56,843 --> 03:19:00,471
در مورد چیزی که می گویید محتاط باشید
بازپرس، باشه؟

1558
03:19:03,266 --> 03:19:05,310
هر چیزی که بگویی علیه شما استفاده خواهد شد.

1559
03:19:27,707 --> 03:19:28,958
اسم من است...

1560
03:19:50,647 --> 03:19:52,607
نام من رولاندو بالدموران است.

1561
03:19:55,193 --> 03:19:56,903
سی و شش ساله.

1562
03:19:58,154 --> 03:20:00,323
من اهل ماتنوگ، سامر هستم.

1563
03:20:17,465 --> 03:20:18,675
یکشنبه گذشته...

1564
03:20:21,177 --> 03:20:22,637
14 سپتامبر ...

1565
03:20:31,020 --> 03:20:33,064
رودریگو ترینیداد را کشتم.

1566
03:20:43,950 --> 03:20:46,202
من او را برای قدردانی کشتم...

1567
03:20:56,462 --> 03:20:57,922
به آن تنها فرد...

1568
03:20:59,924 --> 03:21:01,968
که به من مهربانی کرد

1569
03:21:04,595 --> 03:21:05,930
و این شخص کیست؟

1570
03:21:18,317 --> 03:21:20,069
یه آدم خوش قلب

1571
03:21:24,866 --> 03:21:27,910
تنها کسی که به من نشان داد
مهربانی ناب

1572
03:21:37,336 --> 03:21:38,629
این شخص کیست؟

1573
03:23:44,463 --> 03:23:45,756
آن زمین مال ماست!

1574
03:23:48,634 --> 03:23:50,761
از مسئولان التماس می کنیم.

1575
03:23:51,387 --> 03:23:54,974
به حقوق مردم احترام بگذاریم
زندگی در این جامعه

1576
03:23:55,474 --> 03:23:58,477
- خانه هایشان را خراب نکنیم!
- بله!

1577
03:23:59,437 --> 03:24:02,315
خانه هایشان را از دست خواهند داد! تکرار میکنم:

1578
03:24:03,065 --> 03:24:05,568
این یک حق است که خانه خود را داشته باشید!

1579
03:24:06,277 --> 03:24:10,198
مردم اینجا خیلی وقت است
با دولت جنگید

1580
03:24:10,406 --> 03:24:14,368
برای حق مالکیت این سرزمین
جایی که خانه هایشان ایستاده است

1581
03:24:15,077 --> 03:24:16,579
این موضوع تکذیب شده بود!

1582
03:24:17,455 --> 03:24:19,624
اینجا زمانی یک زمین عمومی بود!

1583
03:24:19,832 --> 03:24:24,962
مردم اینجا مبارزه کردند
برای گرفتن عنوانی برای این سرزمین

1584
03:24:25,171 --> 03:24:27,673
که فکر می کنند به حق مال آنهاست.

1585
03:24:28,257 --> 03:24:31,969
فقط ثروتمندان و قدرتمندان
عنوان زمین به آنها داده شده است.

1586
03:24:32,511 --> 03:24:34,430
ثروتمند و مشهور.

1587
03:24:34,931 --> 03:24:37,975
ما از شما التماس می کنیم که تخریب را متوقف کنید!

1588
03:24:38,684 --> 03:24:40,186
التماس می کنیم!

1589
03:24:40,394 --> 03:24:42,021
دیگر کجا خواهند رفت؟

1590
03:24:42,355 --> 03:24:44,649
تخریب را متوقف کنید!

1591
03:28:20,406 --> 03:28:25,286
"برج سیاه"
داستانی از بهاغرینگ تیموگ.

1592
03:28:28,706 --> 03:28:32,126
من در اتاقی بدون آینه زندگی می کنم...

1593
03:28:34,003 --> 03:28:35,796
به سختی پنجره ...

1594
03:28:36,839 --> 03:28:38,466
به سختی هوا دارد

1595
03:28:41,594 --> 03:28:44,889
یک پنجره مربع وجود دارد
با سه دهانه ...

1596
03:28:46,515 --> 03:28:49,393
و دارای کرکره است
و یک صفحه نمایش متصل به آن ...

1597
03:28:52,521 --> 03:28:54,523
که نمی توانید آن را باز کنید

1598
03:28:55,024 --> 03:28:58,444
به دلیل دود، گرد و غبار و پشه.

1599
03:29:01,947 --> 03:29:03,741
صفحه نمایش از قبل دارای سوراخ هایی است.

1600
03:29:05,326 --> 03:29:09,246
معابر وجود دارد
برای موش های گوشه و کنار

1601
03:29:10,789 --> 03:29:15,753
و آن شکاف ها
که به طور مداوم رها می شوند

1602
03:29:16,587 --> 03:29:20,257
سوسک های مغرور و بی احترام

1603
03:29:24,178 --> 03:29:28,224
یک مربع کوچک وجود دارد ...

1604
03:29:31,477 --> 03:29:34,021
جایی که واحد تهویه مطبوع قبلا ...

1605
03:29:37,441 --> 03:29:43,864
اکنون با مقوای نواری پوشیده شده است
روی دیوار

1606
03:29:47,409 --> 03:29:52,748
تصاویر در حال تقلا هستند
در گوشه و کنار این اتاق...

1607
03:29:55,292 --> 03:29:56,418
مثل...

1608
03:29:58,712 --> 03:30:02,341
روح هایی که سعی در رها شدن دارند...

1609
03:30:04,343 --> 03:30:09,306
وقتی زمین در حال مرگ...

1610
03:30:12,643 --> 03:30:17,606
کمی هوا نفس می کشد
و کثیف با رطوبت

1611
03:30:28,117 --> 03:30:30,744
این آتش در آگاهی او وجود دارد.

1612
03:30:35,416 --> 03:30:38,210
آیا این بخشی از رویای وحشتناک اوست؟

1613
03:30:40,588 --> 03:30:43,299
آیا عقل او کنترل خود را از دست می دهد؟

1614
03:30:45,092 --> 03:30:49,179
آیا هوشیاری او بالاخره رها می شود؟
از دنیای آزاد؟

1615
03:30:54,977 --> 03:30:57,146
و اگر این او را به جنون بکشاند ...

1616
03:30:58,939 --> 03:31:04,778
او ترجیح می دهد آنجا بماند
برای تمام ابدیت

1617
03:31:13,579 --> 03:31:14,830
اما چگونه؟

1618
03:31:19,918 --> 03:31:23,547
چه برسد به این عذرخواهی ها
در انتظار اعطای؟

1619
03:31:27,009 --> 03:31:30,095
چه برسه به اون روزها که التماس میکردن...

1620
03:31:31,889 --> 03:31:34,266
برای افشای حقیقت؟

1621
03:31:38,687 --> 03:31:44,943
او متوجه می شود که این به تنهایی
روحش را پاک خواهد کرد

1622
03:31:45,402 --> 03:31:48,197
این به تنهایی روح او را نجات می دهد.

1623
03:31:48,822 --> 03:31:50,366
و در یک لحظه ...

1624
03:31:52,242 --> 03:31:57,748
او متوجه می شود، این تنها فرصت باقی مانده است.

1625
03:31:58,916 --> 03:32:03,045
وقت آن است که او کناره گیری کند.
وقت آن است که او آزاد شود.

1626
03:32:04,672 --> 03:32:06,632
وقت آزادی است

1627
03:32:16,350 --> 03:32:18,310
تمام توانش را جمع کرد...

1628
03:32:20,854 --> 03:32:24,942
از اعماق روحش...

1629
03:32:29,780 --> 03:32:33,575
و تمام آنچه از آن باقی مانده است
و در را باز کرد

1630
03:32:35,035 --> 03:32:38,914
لحظه ای چشمانش را بست
با صدای اولیه نور

1631
03:32:40,207 --> 03:32:46,088
باد سعی کرد او را زمین بزند.

1632
03:32:54,805 --> 03:32:58,308
تا جایی که می توانست محکم نگه داشت...

1633
03:33:05,441 --> 03:33:10,654
به آنچه از تمام امیدهایش باقی مانده است
درون قلبش

1634
03:33:23,208 --> 03:33:28,756
سپس یک بار دیگر چشمانش را باز می کند.»

1635
03:33:56,325 --> 03:33:57,701
خداحافظ همه

1636
03:34:00,120 --> 03:34:02,080
شاید دیگر همدیگر را نبینیم.

1637
03:34:03,624 --> 03:34:04,958
کجا میری؟

1638
03:34:09,755 --> 03:34:12,007
به مانیل. من برم دنبال یکی بگردم

1639
03:34:20,474 --> 03:34:21,683
خوب باش، باشه؟

1640
03:34:22,684 --> 03:34:23,685
بله خانم

1641
03:34:26,438 --> 03:34:27,438
تابا.

1642
03:34:28,273 --> 03:34:30,234
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

1643
03:34:30,818 --> 03:34:31,944
فراموشش کن

1644
03:34:34,780 --> 03:34:35,864
من میرم جلو.

1645
03:34:39,827 --> 03:34:41,703
لطفا به گوژپشت بگویید،

1646
03:34:42,496 --> 03:34:43,705
من قبلا رفتم

1647
03:34:46,542 --> 03:34:47,668
مراقب باشید!

1648
03:34:49,711 --> 03:34:51,255
آیا از قبل پخته شده است؟

1649
03:36:31,521 --> 03:36:32,521
اونجا

1650
03:36:32,648 --> 03:36:34,566
آن زن آنجا، اینها را انداخت.

1651
03:36:35,025 --> 03:36:36,735
زن این کار را کرد.

1652
03:36:37,194 --> 03:36:38,320
رقت انگیز

1653
03:36:38,528 --> 03:36:40,989
او خسته به نظر می رسید. چه حیف.

1654
03:36:43,408 --> 03:36:44,993
سلام! به اینجا برگرد!

1655
03:41:32,155 --> 03:41:33,156
اوراق

1656
03:41:35,951 --> 03:41:40,038
زنی آنها را در آنجا پخش کرد.

1657
03:41:51,466 --> 03:41:53,260
روی کاغذ چه نوشته شده است؟

1658
03:41:54,594 --> 03:41:56,263
کسی گم شده

1659
03:43:45,663 --> 03:43:47,499
<i>روزی روزگاری،</i>

1660
03:43:48,249 --> 03:43:49,959
<i>آرزویی وجود داشت؛</i>

1661
03:43:50,627 --> 03:43:54,547
<i>آرزویی که در رویا ماند؛</i>

1662
03:43:55,548 --> 03:44:00,345
<i>رویایی که در دنیایی پنهان ماند؛</i>

1663
03:44:01,471 --> 03:44:04,099
<i>جهانی شبیه به دژ؛</i>

1664
03:44:05,308 --> 03:44:08,353
<i>قلعه ای که هرگز فرو نخواهد ریخت؛</i>

1665
03:44:09,479 --> 03:44:13,858
دژی که در دارد
که او هرگز نتوانست آن را باز کند.</i>

1666
03:44:15,527 --> 03:44:17,237
<i>روزی روزگاری،</i>

1667
03:44:18,196 --> 03:44:20,115
<i>او یک آرزو ایجاد کرد؛</i>

1668
03:44:20,824 --> 03:44:23,868
<i>آرزویی که تبدیل به رویا شد.</i>

1669
03:44:24,577 --> 03:44:28,623
<i>رویایی که آسمان گرفته است.</i>

1670
03:44:30,125 --> 03:44:32,085
<i>روزی روزگاری...</i>

1670
03:44:33,305 --> 03:44:39,854
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org